針對本次考試的漢譯英部分：
從一般意義上來講，漢譯英要比英譯漢簡單，因?yàn)榭忌话悴豢赡懿焕斫庵形囊馑�，理解了中文意思要翻譯成英文總有辦法。對這一點(diǎn)考生一定要有信心。
1． 四字語：這將是本次考試漢譯英的一大特色，而且很可能成為口譯考試的一大趨勢，考生要引起重視。在今年三月考試中，短短179個字當(dāng)中就有12個類似成語的詞——朝氣蓬勃、充滿活力、多姿多彩、改革開放、令人矚目、安居樂業(yè)、色彩斑斕、日新月異、輝煌歲月、美好前景、光芒四射、鮮艷奪目。許多考生一看到四字語就害怕，找不到頭緒。其實(shí)絕大部分四字語都很簡單，就以上12個詞分類如下：
a)從總體感覺翻。這類往往用一兩個英文詞就圓過去了，關(guān)鍵是想象整個詞的感覺，然后再用別的中文表達(dá)一下，再翻。比如：
朝氣蓬勃：感覺精力充沛——vigor / energy
多姿多彩：感覺是多樣化，各種各樣的東西都有——variety / diversity
色彩斑斕：感覺有很多顏色，又很豐富——colorful
日新月異：感覺不斷在改變——ever-changing （當(dāng)然還有一個比較繁瑣的翻法是change with each passing day ——不建議）
鮮艷奪目：感覺是顏色很鮮艷、很顯眼。奪目就是顯眼，整個意思就是顯眼的色彩——brilliant color （不建議用過分的詞匯，如eye-catching）
b) 分解為“什么樣的什么”來翻。這類以兩個詞的翻譯多見。比如：
輝煌歲月：輝煌的歲月——glorious past （past比age, times等要好，因?yàn)槲闹幸鷮磉M(jìn)行對比）
美好前景：美好的前景——bright / brilliant / promising / rosy future
光芒四射：四射的光芒——boundless radiance（radiance本來就是四射的，
為了跟中文里“無邊無際的沒有限制的往外射”的感覺相一致，所以加了個boundless）
安居樂業(yè)：平安快樂地生活和工作——live / life and work in peace and contentment
c) 約定俗成的說法。這個需要考生平時積累最常見的中文詞匯的說法，不要自己亂造，如：一國兩制（one country two systems）、與時俱進(jìn)（keep pace with the times）等。本次考試中有：
改革開放（以來）：(since the / China’s adoption of) the reform and opening-up policy。這是最基本的說法，結(jié)果真正寫得一點(diǎn)問題都沒有的考生并不是很多。不少考生在復(fù)習(xí)時把重點(diǎn)落在很難處理的句子上，覺得攻克一個難句特別開心，結(jié)果把最基本的東西給忽略了，這是不可取的，不要撿了芝麻卻丟了西瓜。
d) 無規(guī)律但一目了然型。這一類無需特別準(zhǔn)備。如：充滿活力：full of dynamism
有時需要對自己說：“其實(shí)就是這個意思”，如：令人矚目：其實(shí)意思是“吸引了世人的注意力”——attract worldwide attention
2． 先中文翻中文。這一技巧每次考試都需要用到。有些比較花哨深奧的中文詞匯很難一下子翻成英文，考生也不要驚慌，先將其翻成淺顯易懂的中文，然后英文就迎刃而解了。如文中：
留戀和回味：其實(shí)意思就是“回憶、回頭看、再次enjoy、重新live 或experience，也就是翻來覆去地想”，把這些中文interpretation放在心里，英文就沒有問題了——ponder over, look back on, relive, re-experience, re-enjoy, etc., 當(dāng)然，建議用ponder over.
（使越來越多的世人）折服：其實(shí)意思就是“世人驚嘆（上海的新面貌）、世人佩服、喜歡（上海的新面貌）”——admire或marvel at就是很好的表達(dá)。
3． 盡量避免中國式英語。有些詞不需要一字不落的翻譯出來。如：
�。ㄏ瘢┮惠喖t日：不少考生翻成a round of red sun，這是沒有必要的，而且顯得Chinese-English.其實(shí)就是“正在冉冉升起的太陽”的意思——like a rising sun.
4． 有些靈感會給改卷老師留下好的印象。如第一句話：
上海是一座朝氣蓬勃、充滿活力、多姿多彩的國際化大都市。
Shanghai is an international metropolis full of vigor, dynamism and variety.
有考生把full of 后面處理為三個v打頭的詞vigor, vitality and variety，押頭韻，會讓改卷老師感覺此考生能把英語融會貫通，活學(xué)活用，印象分自然就高。翻譯沒有標(biāo)準(zhǔn)答案，只有參考答案，經(jīng)常沒有絕對的對錯可言，所以給改卷老師留下一個總體的好印象不無裨益。
5. 考生膽子要大。文中有“浦西”一詞，許多考生沒碰到過，就不敢貿(mào)貿(mào)然翻譯。其實(shí)有Pudong一說，那相對的完全可以直接用拼音Puxi就可以了，再不放心可以加個括弧解釋一下（the western area to Huangpu River），雖然沒有必要。
針對本次考試的英譯漢部分：
一般情況下英譯漢比漢譯英要難，因?yàn)槿绻霈F(xiàn)幾個生詞或英語句子結(jié)構(gòu)搞不明白，考生就不明白句子的意思，從而沒法翻譯。本次考試的英譯漢部分最大的特點(diǎn)將是：詞匯級別比較高。
有些詞匯，如：scourge (禍害)、obesity（肥胖）、malaria（瘧疾）、consensus（共識）等，是起碼六級甚至是專業(yè)八級的詞匯，考生對其不甚了解，就產(chǎn)生了很大困難。有些詞匯，如malaria，不知道就是不知道，一點(diǎn)辦法都沒有，只知道是一種疾�。�-ia結(jié)尾的常為某種疾�。駎hick and fast（紛至沓來）這種表達(dá)，即便沒有見過，根據(jù)上下文也可以翻個大概。原句為：
… reports on its fearful consequences have come thick and fast.
“thick”是“厚”的意思，必定跟“多”和“大”連在一起，因?yàn)樵~的意思雖然可以引申，但往往朝同一感覺的方向引申。“fast”是“快”的意思，必定跟“一下子”、“迅速”、和“紛紛”之類的詞意思相一致。再看到文中說對什么什么的報道thick and fast，那必定是“一下子出來很多”的意思，就不難譯成“（對由肥胖癥引起的可怕后果的報道）鋪天蓋地”或“已經(jīng)連篇累牘地發(fā)表了有關(guān)肥胖癥引起可怕后果的報告。”
再如：像pile on這種詞組，考生根本就用不著去背它的中文意思（這種意思引申的詞或詞組太多了，都去背的話累死你�。�，因?yàn)榇蠹抑纏ile是“堆”的意思，那pile on顯然就是“堆上去”“加上去”的意思，于是原句piling on the pounds顯然意為“體重增加”或“變胖”。
對于英譯漢，考生們還要掌握一個原則，就是在看懂英文句子之后，把英文原句忘掉（尤其是英文結(jié)構(gòu)，因?yàn)闀䥽?yán)重影響到中文的語序，顯得中文非常別扭），把意思放在腦袋里，然后想象，這個意思要你用中文表達(dá)，你會怎樣將給中國人聽。這樣的翻譯就容易地道。的確也會漏掉一些信息，所以在總體結(jié)構(gòu)翻出來的情況下再對照英文去查漏補(bǔ)缺。
總之，中級口譯筆試的翻譯部分分?jǐn)?shù)不難拿，考生在后天考試中，一定要抓重要的和基本的，不要去死扣一些特別難的表達(dá)，在有限的時間里使復(fù)習(xí)效率達(dá)到最高。在考試時不要驚慌，一個詞不認(rèn)識或覺得表達(dá)不夠淋漓盡致，不會對成績產(chǎn)生重大的影響。 |
