中口翻譯沖刺——風(fēng)格大變？風(fēng)雨欲來？

2009年可謂是中口翻譯部分十幾年來的一個轉(zhuǎn)折點(diǎn)，因為這一年英譯漢和漢譯英部分的文字風(fēng)格出現(xiàn)了前所未有的重大變化，即從往年傳統(tǒng)的政治經(jīng)濟(jì)類題材轉(zhuǎn)向了相對“偏僻”的文藝小品文。2009年3月的漢譯英即為一例，到了9月，索性兩篇文章全部選擇散文，英譯漢段落的主題是小說的定義，漢譯英則是一篇短小精悍的諷刺小品�？忌�大呼頭疼，甚至江湖傳言“難度上升”。果真如此嗎？

筆者以為，如此風(fēng)格轉(zhuǎn)變，恰恰將翻譯部分的整體難度往下降低了！為什么？先說英譯漢，往年最流行的金融類題材，對于考生的難度在于相關(guān)專業(yè)詞匯、術(shù)語或概念的理解和長難句，不少同學(xué)缺乏相關(guān)背景知識，最終在考場巧婦難為無米之炊。如Keynes（凱恩斯），enact a stimulus package（制定經(jīng)濟(jì)刺激計劃），nullify job offers（削減職位），hyperpartisan（極度擁護(hù)自己所屬黨派的）等。當(dāng)這些陌生表達(dá)混在一句句兩三行的長難句中，臨場的處理是很艱難的。而2009年9月的英譯漢開篇是What is a novel?通篇的詞句難度都比金融類文章降低不少，考生不僅理解無礙，更可以發(fā)揮漢語的優(yōu)勢。

漢譯英部分更是如此。在分析真題之前，我們先來看下面這段話：甲乙兩人參加一個會議。與會者中有真正的名流學(xué)者。期間，一個學(xué)者與甲聊天，聊到了莎士比亞。學(xué)者問甲：“你是否對莎士比亞最感興趣？”甲說：“我更喜歡威士忌。”大家竊笑。乙看到后生氣走開。在回去的小車上，乙批評甲說：“你真笨，莎士比亞是飲料，你怎么把它當(dāng)洋酒了！”

這是幾句中學(xué)級別的漢譯英句子拼合而成一段短文，相信絕大多數(shù)考生會覺得翻譯起來相當(dāng)容易。我們先把這一段文字翻譯出來：

Two people attended a meeting. The participants included some real famous scholars. During the meeting, a scholar chatted with A and they talked about Shakespeare. The scholar asked, “Are you most interested in Shakespeare?” A said: “I prefer whiskey.” Everyone else laughed. Seeing that, B left angrily. On their way home in the car, B blamed A: “You are so foolish! Shakespeare is a soft drink. How come you take that as an imported hard liquor!”

翻譯難度其實不大。可是，如果把以上文字略作修改，加入一些“貌似”高級的漢語難詞以后，就變成了2009年9月漢譯英真題：

有兩個大款附庸風(fēng)雅，參加一個冷餐會，與會者自然不乏真正的名流學(xué)者。席間，一個學(xué)者與其中的大款甲閑聊，話題不知怎么扯到莎士比亞身上。學(xué)者問大款甲：“先生是否對莎士比亞最感興趣？”大款甲頓了頓，隨即正色說：“相比之下，還是威士忌合我口味。”這時，大家都暗自竊笑。大款乙也看出了苗頭，悻悻然走開。在回來的小車上，大款乙教訓(xùn)大款甲說：“你真一點(diǎn)都不懂，莎士比亞是飲料，你怎么把它當(dāng)成洋酒了！”

我們把兩段漢語對照一下，在翻譯上真正造成困難的無非就是多加進(jìn)去的一些修飾語。那么，這些表達(dá)是不是很難翻呢？不！

比如“大款”，譯法可以有big shot，tycoon或millionaire，其中tycoon是高中詞匯。即便都不知道，臨場也可以譯成rich/wealthy person。這是任何人都會的。所以，管中窺豹，對于此類試題的處理就很簡單了，只要鍛煉兩種能力。一是平日的積累能力，筆者在課上多次強(qiáng)調(diào)課后積累常用詞匯的重要性，積累越多，臨場越自信。這是必須靠同學(xué)自己堅持的，否則老師說再多也于事無補(bǔ)。二是臨場應(yīng)變能力，如果平時沒有背過，臨場就只能把大致意思繞出來，筆者在新東方的口譯課堂上也講過詳細(xì)的方案。

再舉幾例，附庸風(fēng)雅可譯作pose as a cultured person/ lovers of culture。如果不會，臨場只需將其中文大意表達(dá)英語(論壇)即可，如pretend to be a lover of art。冷餐會buffet reception，buffet party，若不知buffet即可省譯成party。名流學(xué)者distinguished/prominent scholar，至少可以寫成famous scholar。正色Adopt a stern/severe countenance，該譯法是生搬詞典，而且用詞較難，臨場用seriously足矣。暗自竊笑laugh in one’s sleeves當(dāng)然漂亮，不知則可譯為Laugh secretly。同理，悻悻然sulkily，resentfully，也可以處理成angrily。如此這般，以上這篇漢譯英還何難之有？

參考譯文如下：

Two big shots attended a buffet reception, trying to pose as lovers of culture, for the participants included some real scholars of distinction. During the reception, a scholar chatted with Tycoon A and somehow the topic shifted to Shakespeare. The scholar asked, “Are you most interested in Shakespeare?” The big shot paused and announced with a severe countenance: “In comparison, whiskey is more to my taste.” Hearing that, all the listeners laughed up their sleeves. Tycoon B saw the straw in the wind and left resentfully. On their way home in the car, Tycoon B lectured Tycoon A: “How could you be so ignorant! Shakespeare is a beverage/a soft drink, and you are foolish (enough) to take that as an imported spirit/hard liquor!”

綜上所述，各位同學(xué)只要把新東方課堂上所講授的翻譯技能領(lǐng)會于心，輔以平日的常見表達(dá)積累，臨場隨機(jī)應(yīng)變，不管這一次考試出什么題材，我們都以不變應(yīng)萬變。淡定是真，也無風(fēng)雨也無晴。