關(guān)于二級翻譯考試準(zhǔn)備的問題，很多朋友問到，我在這里一并作答，希望能夠?qū)Υ蠹矣兴鶐椭?br /> 首先要有一本好的《漢英詞典》，推薦外研社最新的那本大字典，我當(dāng)年買的時(shí)候好像是99元，這筆投資還是值得的，最好有一本好的《英漢詞典》，外研社或者朗文的都不錯(cuò)，而且平時(shí)要習(xí)慣用。雖然有金山詞霸和網(wǎng)絡(luò)，但是考試的時(shí)候是用字典的。
我自己主要準(zhǔn)備的是筆譯，因?yàn)榭谧g我做得多，不是很擔(dān)心。關(guān)鍵是我做的翻譯時(shí)政部分比較少，所以主要加強(qiáng)了時(shí)政方面。我當(dāng)時(shí)有一份Beijing Weekly，里面有當(dāng)年的政府白皮書。我看中文部分，然后翻譯成英文，然后和標(biāo)準(zhǔn)譯文對比。關(guān)鍵要看的，一個(gè)是官方的一些固定說法，特別是一些比較虛的動詞，例如“規(guī)范”“統(tǒng)籌”“凝聚”“反映”“體現(xiàn)” 等。筆譯的時(shí)候可以查字典，可是口譯的時(shí)候一定要很快反應(yīng)這些虛的動詞背后到底是什么意思。然后就是熟悉中國各大部委、各級政府官員的名稱，例如國家主席、總理、部長、國務(wù)院、人大、政協(xié)等等。
如果筆記不好，應(yīng)該準(zhǔn)備口譯筆記。這主要靠自己練習(xí)積累。250字的summary應(yīng)該
1、不能出現(xiàn)語法錯(cuò)誤和拼寫錯(cuò)誤
2、明確體現(xiàn)題目中邏輯順序，比如：說了幾個(gè)論點(diǎn)，幾個(gè)論點(diǎn)各自主要的論據(jù)是什么，最后的結(jié)論是什么
3、語句要通順
4、盡量用原文中的重點(diǎn)詞語，例如“integrity”等等
至于具體的口譯實(shí)務(wù)，可以聽國家新聞發(fā)布會的現(xiàn)場翻譯，能做到那個(gè)水平基本上能過關(guān)了。大家千萬不要以為新聞發(fā)布會的翻譯很好。除了總理和主席的新聞發(fā)布會，大部分其他發(fā)布會翻譯的水平都很一般，因?yàn)楹芏嗖课竞玫姆g都出來和我們一起做自由職業(yè)了。不過只要有機(jī)會，我還是會聽新聞發(fā)布會的翻譯，特別是最近地震，發(fā)布會特別多。翻譯是學(xué)無止境的，聽別人翻譯的時(shí)候，總能聽到某個(gè)地方覺得別人比自己翻譯得好，只有這樣才能夠進(jìn)步。
同時(shí)我要警告那些對二級考試寄予太大希望的人。即便北外高翻班的很多畢業(yè)生也都不做同傳。一部分原因是各人的職業(yè)志向，一部分也和個(gè)人的能力有關(guān)。同傳需要有良好的心理承受能力。要知道，翻譯永遠(yuǎn)是被人挑錯(cuò)的行業(yè)，被人挑了錯(cuò)，沒有借口沒有理由，錯(cuò)了就是錯(cuò)了，雖然你可以反駁說，那么短的時(shí)間我怎么知道某個(gè)人名前面的那個(gè)字不識他的姓名，而是某個(gè)非洲國家對酋長的稱呼，而且開會之前你們也沒有給我資料準(zhǔn)備？這樣的爭論毫無意義，所以我們從來不爭論，對于同傳來說，客戶每天付給你極高的價(jià)錢，有理由要求十全十美的翻譯。
雖然同傳的收入的確很高，但是能夠爬到這個(gè)金字塔上的人，是兼具了毅力、天賦、知識、能力還有機(jī)遇的人。我不同意很多畢業(yè)生一畢業(yè)就把同傳作為自己的職業(yè)方向，不找工作，只是一心一意地去考試，這樣做得不償失。最好的辦法是找一份與翻譯有關(guān)的工作，實(shí)踐2-3年以后，確定自己適合翻譯并且有這方面的天賦之后，再通過進(jìn)修向這個(gè)方面發(fā)展。不然面對昂貴的培訓(xùn)費(fèi)用，我覺得金錢和時(shí)間上都會得不償失。二級考試只是錦上添花的事情，絕對不是敲門磚，大家要抱有現(xiàn)實(shí)的態(tài)度。
現(xiàn)在媒體把同傳渲染得神乎其神。同傳的確是收入很高，但是其中的辛苦是絕大部分人都體會不到的，職業(yè)的枯燥，長時(shí)間的奔波和出差，永遠(yuǎn)是新話題的會議，永遠(yuǎn)操著各種口音的人和挑剔的客戶……這也使得很多同傳在做一段時(shí)間翻譯以后開始轉(zhuǎn)行的原因。 友情提示：2009年翻譯培訓(xùn)火熱報(bào)名中， 報(bào)名咨詢熱線：010-51294614，51299614 |
