| 出場嘉賓簡介： 于洋,英國利茲大學(xué)同聲傳譯碩士研究生�，F(xiàn)任中國對外翻譯出版公司市場總監(jiān)、會議口譯部主任、培訓(xùn)中心主任、首席同聲傳譯；國際醫(yī)療會議口譯證書國際認證全球顧問委員會 國際顧問；承擔(dān)聯(lián)合國、各國際組織及國家領(lǐng)導(dǎo)人的會議同聲傳譯。 在新浪開博后，受到了眾多熱心網(wǎng)友和英語愛好者的關(guān)注，先在這里感謝朋友們對我的關(guān)心和對同傳這個職業(yè)的關(guān)注。 首先回答熱心網(wǎng)友在我博客中提出的幾個共性的問題： 網(wǎng)友問：說說你的成長經(jīng)歷，怎么選的專業(yè)，怎么就從事上同聲傳譯了？ 于洋：其實選擇同聲傳譯也是很偶然的。本科讀的英語和法律，而在決定出國讀書的時候當(dāng)時拿到了10個英國大學(xué)的offer,其中不乏排名前十甚至前五的名校，但是其中9個offer都是商科,只有這一個是Leeds大學(xué)的同聲傳譯專業(yè)。其實，主要是對自己的數(shù)學(xué)信不過，呵呵，最后選擇了最拿手的本專業(yè)。不過其實也考慮希望能夠深入地提高，既然有了本科基礎(chǔ)，是希望能夠更加扎實些。同時，電視上看到國家領(lǐng)導(dǎo)人身邊的翻譯，聯(lián)合國的同聲傳譯，感覺那好像就是自己一生的目標(biāo)了，所以就這樣極其“不負責(zé)任”的選了唯一的一個和商科無關(guān)的專業(yè)。當(dāng)然后來事實也證明，不負責(zé)任的選擇還是正確了。 網(wǎng)友問：請問博主同聲傳譯的基本功都有哪些？ 于洋：同聲傳譯除了語言能力或者叫它天賦之外，就是刻苦的訓(xùn)練。有人說同聲傳譯是金字塔尖的技能，其實他也離不開基礎(chǔ)的能力。比如從交替?zhèn)髯g的一些技能開始：語言基本能力、聽力訓(xùn)練、記憶訓(xùn)練、筆記訓(xùn)練、到同傳階段的視譯、影子練習(xí)、技巧訓(xùn)練等等。 網(wǎng)友問：我是學(xué)習(xí)商務(wù)英語專業(yè)的，可是我對于同聲翻譯同樣很感興趣的，請教一下，如何開始學(xué)習(xí)呢？ 于洋：所有的還是要從基礎(chǔ)做起，商務(wù)英語其實也還是很有優(yōu)勢，較之純語言專業(yè)學(xué)生，你了解更多的商務(wù)、經(jīng)濟等方面的專業(yè)背景知識。從開始口語能力提高，聽力理解，在開始學(xué)習(xí)一些口一方面的初步知識比如交傳的記憶訓(xùn)練、筆記等等，當(dāng)打好相當(dāng)?shù)幕A(chǔ)之后，如果希望能夠繼續(xù)深造，還是建議能夠參加比較系統(tǒng)地長期的專業(yè)學(xué)習(xí)。個人自行練習(xí)還是缺乏必要的條件與指導(dǎo)。 網(wǎng)友問：聽的時候，聽懂了，也明白了 ，但是繼續(xù)往下的時候，就發(fā)現(xiàn)之前的很容易就忘記了 ，這怎么辦？ 于洋：這個問題分兩方面看，可能這個問題主要是針對交替?zhèn)髯g提得比較多。如果是交傳，那么這其實是涉及最初的記憶訓(xùn)練，因為交替?zhèn)髯g需要的是長期記憶(相對同傳而言)，記憶訓(xùn)練的時候要求首先要對段落的整體進行把握，不斷加量訓(xùn)練然后慢慢的同時關(guān)注段落的細節(jié)，像一個大樹先抓住主干，然后再抓住樹葉(細節(jié))，這個過程需要大量強化訓(xùn)練；如果是同傳，那就要討論譯員的精力分配了，也就是提高譯員一邊聽一邊處理信息，同步產(chǎn)生譯文的步驟。也就是一心多用吧。因為很正常未經(jīng)過特殊訓(xùn)練的人，讓他一邊聽一邊講，要么會聽不見、要么就說不了�？傊荒軆烧咄瑫r兼顧。這就是同聲傳譯特殊于神奇的技能吧。 網(wǎng)友問：學(xué)習(xí)這個專業(yè)成為一名合格的同傳譯員這個過程困難嗎？ 于洋：其實是很辛苦的。因為口譯或者說同聲傳譯，就是一門充滿遺憾的藝術(shù)。也就是說理論上是不可能出現(xiàn)100%的完美譯文，因此學(xué)習(xí)的過程其實就是一個不斷發(fā)現(xiàn)問題，不斷挑錯的過程，另外學(xué)習(xí)階段與實戰(zhàn)又有天壤之別，因此整個過程其實就是一個不斷受挫折，受打擊，鍛造堅強神經(jīng)的過程。至少在我自己學(xué)習(xí)的過程中沒有感覺到一點點成就感。此外，超負荷的訓(xùn)練又是常人所難以想象的。 網(wǎng)友問：在英國利茲都接受了哪些方面的專業(yè)訓(xùn)練？這些訓(xùn)練對于日后從事同傳的工作幫助大嗎？ 于洋：專業(yè)系統(tǒng)的學(xué)位學(xué)習(xí)會全面提升譯員各方面的能力，從最基礎(chǔ)的語音語調(diào)練習(xí)，英美文化，到專業(yè)記憶訓(xùn)練、筆記訓(xùn)練、技巧訓(xùn)練、同傳訓(xùn)練、模擬會議等。其實所有每一項基礎(chǔ)訓(xùn)練都像是金字塔的底座，只有有深厚的積淀，加上超常規(guī)的大量訓(xùn)練和實踐積累才能在國際會議上揮灑自如。所以，哪怕小到語音、聽力每一步都很重要。 網(wǎng)友問：在外行人眼中，同傳是個很神秘很高深莫測的職業(yè)，你自己怎么看這個職業(yè)？ 于洋：同傳從某種角度來說，像是個高級藍領(lǐng)，同聲傳譯包括翻譯，是一個智力密集型的工種，同傳不僅僅在學(xué)習(xí)期間需要超常的付出，包括在日常工作中每場會議之前也都需要大量的準(zhǔn)備工作。當(dāng)然成熟的同傳譯員，由于大量國際會議時間的積累，經(jīng)驗豐富，知識儲備充足，才得以應(yīng)用自如。并且同傳非常重要的一個特點：“來也匆匆，去也匆匆”即，快速記憶能力強，看到新的詞匯、知識能夠非常快的記憶，會議結(jié)束也會很快的忘掉，再次使用的時候又能很快地回憶起來。快速的忘掉主要是避免給大腦造成過大負擔(dān)。這恐怕也是同聲傳譯的一種能力的體現(xiàn)吧。此外，同傳從某種角度也是一種體力活。密集的會議，緊張的日程都需要譯員有很好的體力，保證精力的高度集中。 問：這幾年中在擔(dān)任同傳的過程中有哪些心得體會？有沒有什么你特別難忘的翻譯經(jīng)歷？ 于洋：同傳要求譯員不斷學(xué)習(xí)，自我發(fā)現(xiàn)問題，不斷改進。往往除了在學(xué)校期間有老師給你指出錯誤，到了真正的工作中，往往大家不會很直接的提出存在的弱點，這就要求譯員不斷自省，改進，才能有所提高。此外，同傳譯員還有具有非常堅強的神經(jīng)。就像在之前博客中提到的，學(xué)習(xí)的時候不斷挑錯誤，工作中客戶挑剔，整個過程是在挫折中成長起來，所以沒有一根堅強的神經(jīng)是萬萬不行的。 問：都做過哪些類型會議的同傳？會議的專業(yè)領(lǐng)域各異，你怎么保證能將各專業(yè)的詞匯都準(zhǔn)確的翻譯并表達出來？ 于洋：每年上百場會議大到聯(lián)合國會議小到一個技術(shù)磋商，從醫(yī)療衛(wèi)生到工程技術(shù)，從文化領(lǐng)域到金融風(fēng)險，幾乎是無所不包。所以同聲傳譯是一個實實在在的大雜家。一句非常形象地描述：Interpreter is supposed to know something of everything and everything of something. 除了每次會議之前會做功課之外，堅實的語言基礎(chǔ)，廣闊的知識面，超強記憶能力都是缺一不可。 問：你在接受一項新的同傳任務(wù)之前，需要做哪些準(zhǔn)備工作呢？ 于洋：上網(wǎng)了解背景知識，搜集相關(guān)詞匯，查閱會議資料。所以譯員其實也要求對各方面的信息、知識要非常敏感，并且要有比較強的信息搜集能力。同時，爭取與發(fā)言人或者公司代表會前進行溝通也非常必要。 問：都說同傳是金飯碗，那對于你來說，收入高低是否也是你成為一名同傳所考慮的因素呢？你認為同傳這個職業(yè)未來的發(fā)展趨勢會怎樣？ 于洋：從另外一個角度說，并不是所有想成為同傳的人都可以最終成為合格的同傳譯員，同時也向來不鼓勵大家過于功利的做事情。過于功利恐怕也難以成就金字塔尖的同聲傳譯。雖然每年不少新人進入這個圈子，但是真正合格的譯員還是少之又少。雖然自己本人既是譯員，又是雇主(中國對外翻譯出版公司)，還是市場最前線(市場總監(jiān))，還是不愿去做這樣的一個預(yù)測。(其實是最清楚的行內(nèi)人)但只能說，讓我們更多地關(guān)注譯員培訓(xùn)的質(zhì)量，寧缺勿濫。 問：你認為普通的英語愛好者有成為同傳的可能嗎？如果可以，那他們應(yīng)該往怎樣的方向努力？ 于洋：不是說Anything’s possible.嘛，可能性一定是有的。此外，其實倒不是很鼓勵把同傳作為唯一努力的目標(biāo)。每一個行業(yè)做到最頂尖都是極少極少，并且頂尖總是很少，同傳該算是精英教育，但是除了同傳，對英語愛好者來說還有交傳，還有陪同口譯等等。既然是愛好，總還是鼓勵要廣泛，不可鉆牛角尖，更何況有些事情需要天賦與能力和每個人的自身條件。此外，對“英語愛好者”這個提法，不知算不算中國特色，更鼓勵大家透過語言了解語言背后的世界。去了解語言背后的文化，政治，經(jīng)濟…… 問：都說同傳是高腦力勞動的工作，壓力大，工作之余你會做些什么來緩解緊張情緒？ 于洋：因為平時還有很多的管理工作，有時候索性也就拿工作當(dāng)娛樂了。再就是看看電影，逛逛街，拍拍照片。很喜歡旅游，只是工作太忙，總是把出差當(dāng)旅游了，呵呵。很是喜歡老外享受生活的方式，希望能有一天很安靜的享受每一天，很希望，呵呵。 |
| 課程名稱 | 老師 | 課時 | 試聽 | 報名 | 學(xué)費 |
|---|---|---|---|---|---|
| 二級口譯實務(wù) | 楊老師 | 60 | 試 聽 |  |
400元 |
| 三級口譯實務(wù) | 魯 暉 | 64 | 試 聽 | |
400元 |
| 二級筆譯實務(wù) | 王老師 | 43 | 試 聽 | |
400元 |
| 三級筆譯實務(wù) | 王老師 | 39 | 試 聽 | |
400元 |
| 熱門資料下載： |
| 翻譯考試論壇熱貼: |
【責(zé)任編輯：蘇婧 糾錯】 |
|
閱讀上一篇：口譯筆譯：中餐館菜單翻譯技巧 |
|
閱讀下一篇：英語翻譯訓(xùn)練方法二(1) |
|
|
課程輔導(dǎo) |
