| 這里通過實(shí)例簡單比較Bing翻譯器和Google翻譯器的性能。雖然自然語言處理(natural language processing)的技術(shù)在不停地進(jìn)步，但是現(xiàn)在的機(jī)器翻譯水平還遠(yuǎn)遠(yuǎn)無法替代人工。曾經(jīng)的Live search（現(xiàn)在的Bing）和Google都推出了相應(yīng)的在線翻譯服務(wù)。由于技術(shù)上的局限，這些服務(wù)并沒有得到大力推廣。不過，Bing和 Google都很自然的支持整體頁面的翻譯（在搜索結(jié)果旁邊有相應(yīng)的翻譯選項(xiàng)）。 用戶也可以直接登陸http://www.microsofttranslator.com/或者h(yuǎn)ttp://translate.google.com來使用各自的文本翻譯功能。由于雙方提供的服務(wù)類似，比如Bing翻譯提供MSN聊天翻譯機(jī)器人，而Google則和金山詞霸聯(lián)合開發(fā)了金山詞霸的網(wǎng)絡(luò)版。而兩者都支持各種開發(fā)人員接口（Bing還支持AJAX接口）。所以這篇文章僅僅關(guān)注兩者的翻譯質(zhì)量。 為了保證客觀，筆者隨即從最新一期的雜志（Economist）上隨即抽取5句進(jìn)行人工翻譯，然后給出兩個(gè)機(jī)器翻譯的結(jié)果。好壞歡迎大家自己評(píng)判吧。 1.The debate in Indianapolis is a microcosm of a broader re-examination by Americans of goverment's role in the economy. 我的翻譯：在印第安納波利斯的辯論是一個(gè)更廣范圍的美國人對于政府在經(jīng)濟(jì)中所扮演的角色的重新審視的縮影。 Bing的結(jié)果：辯論中印第安納波利斯是作用的一個(gè)更廣泛的美國人的重新審視在經(jīng)濟(jì)中的政府的縮影。 Google的結(jié)果：在印第安納波利斯的辯論是一個(gè)縮影，更廣泛的重新審查的政務(wù)美國人在經(jīng)濟(jì)中的作用。 2. America recently dispatched its vice-president, Joe Biden, on a quick visit. 我的翻譯：美國最近派出副總統(tǒng)Joe Biden做快速訪問。 Bing的結(jié)果：美國最近派遣及其的副喬拜登，進(jìn)行快速訪問。 Google的結(jié)果：美國最近派出了副總統(tǒng)，拜登，在快速訪問。 3. When a typical patient goes to the doctor, he has no idea what anything costs. 我的翻譯：一個(gè)典型的病人去看醫(yī)生時(shí)，他不知道其中的花費(fèi)。 Bing的結(jié)果：一個(gè)典型的病人去醫(yī)生，他根本不知道什么的成本。 Google的結(jié)果：當(dāng)一個(gè)典型的病人去看病，他不知道任何費(fèi)用。 4. Big banks, however, still have enough lobbying power to ensure that not every decision goes against them. 我的翻譯：但是大銀行仍然有以確保并非每個(gè)決定都對其不利的游說能力。 Bing的結(jié)果：但是，大銀行，仍有確保不是每個(gè)決策是違背他們的足夠游說權(quán)。 Google的結(jié)果：大銀行，但是，仍然有足夠的游說力量，以確保每一項(xiàng)決定不能違背他們。 5. Finding animals that engage in the human activity of tool use has become a bit of a cottage industry. 我的翻譯：查找參與使用工具的人類活動(dòng)的動(dòng)物已經(jīng)變得有點(diǎn)屬于家庭手工業(yè)的范疇了。 Bing的結(jié)果：查找從事的工具使用的人類活動(dòng)的動(dòng)物已成為一間小屋工業(yè)一點(diǎn)。 Google的結(jié)果：尋找動(dòng)物，從事人類活動(dòng)的工具，利用已經(jīng)成為一個(gè)有點(diǎn)家庭手工業(yè)。 兩者翻譯速度相當(dāng)，感覺Bing的結(jié)構(gòu)更符合中文習(xí)慣，而Google的對詞組的識(shí)別能力稍強(qiáng)些。大家可以補(bǔ)充使用。另外，由于筆者不是專業(yè)的翻譯，所以如果有翻譯不妥當(dāng)?shù)牡胤�，�?dāng)然也歡迎批評(píng)指正。所有試驗(yàn)結(jié)果均可在相關(guān)網(wǎng)站上驗(yàn)證。 |
| 課程名稱 | 老師 | 課時(shí) | 試聽 | 報(bào)名 | 學(xué)費(fèi) |
|---|---|---|---|---|---|
| 二級(jí)口譯實(shí)務(wù) | 楊老師 | 60 | 試 聽 |  |
400元 |
| 三級(jí)口譯實(shí)務(wù) | 魯 暉 | 64 | 試 聽 | |
400元 |
| 二級(jí)筆譯實(shí)務(wù) | 王老師 | 43 | 試 聽 | |
400元 |
| 三級(jí)筆譯實(shí)務(wù) | 王老師 | 39 | 試 聽 | |
400元 |
| 熱門資料下載： |
| 翻譯考試論壇熱貼: |
【責(zé)任編輯：蘇婧 糾錯(cuò)】 |
|
閱讀上一篇：如何學(xué)習(xí)同聲傳譯 |
|
|
課程輔導(dǎo) |
