作品 10 號(hào)——《金子》
自從傳言有人在薩文河畔散步時(shí)無意發(fā)現(xiàn)了金子后，這里便常有來自四面八方的淘金者。他們都想成為富翁，于是尋遍了整個(gè)河床，還在河床上挖出很多大坑，希望借助它們找到更多的金子。的確，有一些人找到了，但另外一些人因?yàn)橐粺o所得而只好掃興歸去。
也有不甘心落空的，便駐扎在這里，繼續(xù)尋找。彼得?弗雷特就是其中一員。他在河床附近買了一塊沒人要的土地，一個(gè)人默默地工作。他為了找金子，已把所有的錢都押在這塊土地上。他埋頭苦干了幾個(gè)月，直到土地全變成了坑坑洼洼，他失望了——他翻遍了整塊土地，但連一丁點(diǎn)兒金子都沒看見。
六個(gè)月后，他連買面包的錢都沒有了。于是他準(zhǔn)備離開這兒到別處去謀生。
就在他即將離去的前一個(gè)晚上，天下起了傾盆大雨，并且一下就是三天三夜。雨終于停了，彼得走出小木屋，發(fā)現(xiàn)眼前的土地看上去好像和以前不一樣：坑坑洼洼已被大水沖刷平整，松軟的土地上長出一層綠茸茸的小草。
“這里沒找到金子，”彼得忽有所悟地說，“但這土地很肥沃，我可以用來種花，并且拿到鎮(zhèn)上去賣給那些富人，他們一定會(huì)買些花裝扮他們?nèi)A麗的客廳。如果真是這樣的話，那么我一定會(huì)賺許多錢。有朝一日我也會(huì)成為富人……”
于是他留了下來。彼得花了不少精力培育花苗，不久田地里長滿了美麗鮮艷的各色鮮花。
五年以后，彼得終于實(shí)現(xiàn)了他的夢想——成了一個(gè)富翁。“我是唯一的一個(gè)找到真金的人!”他時(shí)常不無驕傲地告訴別人，“別人在這兒找不到金子后便遠(yuǎn)遠(yuǎn)地離開，而我的‘金子'是在這塊土地里，只有誠實(shí)的人用勤勞才能采集到。”
節(jié)選自陶猛譯《金子》
Zuòpǐn 10 Hào
Zìcóng chuányán yǒu rén zài Sàwén hépàn sànbù shí wúyì fāxiànle jīnzi hòu，zhè•lǐ biàn cháng yǒu láizì simian-bāfāng de táojīnzhě.Tā men dōu xiǎng chéngwéi fùwēng，yúshì xúnbiànle zhěnggè héchuáng，hái zài héchuáng•shàng wāchū hěnduō dàkēng，xīwàng jièzhù tāmen zhǎodào gèng duō de jīnzi.Díquè，yǒu yīxiē rén zhǎodào le，dàn lìngwài yīxiē rén yīn•wèi yīwú-suǒdé ér zhǐhǎo sǎoxìng guīqù.
Yě yǒu bù gānxīn luòkōng de，biàn zhùzhā zài zhè•lǐ，jìxù xúnzhǎo.Bǐdé Fúléitè jiùshì qízhōng yī yuán。Tā zài héchuáng fùjìn mǎile yī kuài méi rén yào de tǔdì，yī gè rén mòmò de gōngzuò.Tā wèile zhǎo jīnzi，yǐ bǎ suǒyǒu de qián dōu yā zài zhè kuài tǔdì•shàng.Tā máitóu-kǔgànle jǐ gè yuè，zhídào tǔdì quán biànchéngle kēngkēng-wāwā，tā shīwàng le ——tā fānbiànle zhěngkuài tǔdì，dàn lián yī dīngdiǎnr jīnzǐ dōu méi kàn•jiàn.
Liù gè yuè hòu，tā lián mǎi miànbāo de qián dōu méi•yǒu le.Yúshì tā zhǔnbèi líkāi zhèr dào biéchù qù móushēng.
Jiù zài tā jíjiāng líqù de qián yī gè wǎnshɑng，tiān xiàqǐle qīngpén-dàyǔ，bìngqiě yīxià jiùshì sān tiān sān yè.Yǔ zhōngyú tíng le，Bǐdé zǒuchū xiǎo mùwū，fāxiàn yǎnqián de tǔdì kàn shàng•qù hǎoxiàng hé yǐqián bù yīyàng，kēngkeng-wāwā yǐ bèi dàshuǐ chōngshuā píngzhěng，sōngruǎn de tǔdì•shàng zhǎngchū yī céng lǜróngróng de xiǎocǎo.
“Zhè•lǐ méi zhǎodào jīnzi，”Bǐdé hū yǒu suǒ wù de shuō，“Dàn zhè tǔdì hěn féiwò,wǒ kěyǐ yònglái zhǒng huā，bìngqiě nádào zhèn•shàng qù màigěi nàxiē fùrén，tāmen yīdìng huì mǎi xiē huā zhuāngbàn tāmen huálì de kè//tīng.Rúguǒ zhēn shì zhèyàng de huà，nàme wǒ yīdìng huì zhuàn xǔduō qián，yǒuzhāo-yīrì wǒ yě huì chéngwéi fùrén……”
Yúshì tā liú le xià•lái.Bǐdé huā le bù shǎo jīnglì péi yù huāmiáo，bùjiǔ tiándì•lǐ zhǎngmǎnle měilì jiāoyàn de gè sè xiānhuā.
Wǔ nián yǐhòu，Bǐdé zhōngyú shíxiànle tā de mèngxiǎng——chéngle yī gè fùwēng.“Wǒ shì wéiyī de yī gè zhǎodào zhēnjīn de rén!”Tā shícháng bùwú jiāo'ào de gàosù bié•rén，“Bié•rén zài zhèr zhǎo•bùdào jīnzi hòu biàn yuǎnyuǎn de líkāi，ér wǒ de‘jīnzi'shì zài zhè kuài tǔdì•lǐ，zhǐyǒu chéng•shí de rén yòng qínláo cáinéng cǎijí dào.”
Jiéxuǎn zì Táo Měng yì《Jīnzi》
