作品 6 號(hào) ------ 《火光》
很久以前，在一個(gè)漆黑的秋天的夜晚，我泛舟在西伯利亞一條陰森森的河上。船到一個(gè)轉(zhuǎn)彎處，只見(jiàn)前面黑黢黢的山峰下面一星火光驀地一閃。
火光又明又亮，好像就在眼前……
“好啦，謝天謝地!”我高興地說(shuō)，“馬上就到過(guò)夜的地方啦!”
船夫扭頭朝身后的火光望了一眼，又不以為然地劃起漿來(lái)。
“遠(yuǎn)著呢!”
我不相信他的話，因?yàn)榛鸸鉀_破朦朧的夜色，明明在那兒閃爍。不過(guò)船夫是對(duì)的，事實(shí)上，火光的確還遠(yuǎn)著呢。
這些黑夜的火光的特點(diǎn)是：驅(qū)散黑暗，閃閃發(fā)亮，近在眼前，令人神往。乍一看，再劃幾下就到了……其實(shí)卻還遠(yuǎn)著呢!……
我們?cè)谄岷谌缒暮由嫌謩澚撕芫�。一個(gè)個(gè)峽谷和懸崖，迎面駛來(lái)，又向后移去，仿佛消失在茫茫的遠(yuǎn)方，而火光卻依然停在前頭，閃閃發(fā)亮，令人神往——依然是這么近，又依然是那么遠(yuǎn)……
現(xiàn)在，無(wú)論是這條被懸崖峭壁的陰影籠罩的漆黑的河流，還是那一星明亮的火光，都經(jīng)常浮現(xiàn)在我的腦際，在這以前和在這以后，曾有許多火光，似乎近在咫尺，不止使我一人心馳神往。可是生活之河卻仍然在那陰森森的兩岸之間流著，而火光也依舊非常遙遠(yuǎn)。因此，必須加勁劃漿……
然而，火光啊……畢竟……畢竟就 // 在前頭!……
節(jié)選自(俄)柯羅連科《火光》，張鐵夫譯
Zuòpǐn 6 Hào
Hěn jiǔ yǐqián，zài yī gè qīhēi de qiūtiān de yèwǎn，wǒ fàn zhōu zài Xībólìyà yī tiáo yīnsēnsēn de hé•shàng.Chuán dào yī gè zhuǎnwān chǔ，zhǐ jiàn qián•miàn hēiqūqū de shānfēng xià•miàn，yī xīng huǒguāng mòdì yī shǎn.
Huǒ guāng yòu míng yòu liàng，hǎoxiàng jiù zài yǎnqián……
“Hǎo lɑ，xiètiān-xièdì!”Wǒ gāoxìng de shuō，“Mǎshàng jiù dào guòyè de dìfɑng lɑ!”
Chuánfū niǔtóu cháo shēnhòu de huǒguāng wàng le yī yǎn，yòu bùyǐwéirán de huá•qǐ jiǎng•lái.
“Yuǎnzhe ne!”
Wǒ bù xiāngxìn tā de huà，yīn•wèi huǒguāng chōngpò ménglóng de yèsè，míngmíng zài nàr shǎnshuò.Bùguò chuánfū shì duì de，shìshí•shàng，huǒguāng díquè hái yuǎnzhe ne.
Zhèxiē hēiyè de huǒguāng de tèdiǎn shì：Qū sàn hēi'àn，shǎnshǎn fāliàng，jìn zài yǎnqián，lìngrén shénwǎng.Zhà yī kàn，zài huá jǐ xià jiù dào le……Qíshí què hái yuǎnzhe ne!……
Wǒmen zài qīhēi rú mò de hé•shàng yòu huále hěn jiǔ.Yīgègè xiágǔ hé xuányá，yíngmiàn shǐ•lái，yòu xiàng hòu yí•qù，fǎng fú xiāoshī zài mángmáng de yuǎnfāng，ér huǒguāng què yīrán tíng zài qiántou，shǎnshǎn fāliàng，lìngrénshénwǎng——yīrán shì zhème jìn，yòu yīrán shì nàme yuǎn……
Xiànzài，wúlùn shì zhè tiáo bèi xuányá qiàobì de yīnyǐng lǒngzhào de qīhēi de héliú，háishì nà yī xīng míngliàng de huǒguāng，dōu jīngcháng fúxiàn zài wǒ de nǎojì,zài zhè yǐqián hé zài zhè yǐhòu，céng yǒu xǔduō huǒguāng，sìhū jìn zài zhǐchǐ，bùzhǐ shǐ wǒ yī rén xīnchí-shénwǎng。Kěshì shēnghuó zhī hé què réngrán zài nà yīnsēnsēn de liǎng'àn zhījiān liúzhe，ér huǒguāng yě yījiù fēicháng yáoyuǎn.Yīncǐ，bìxū jiājìn huá jiǎng……
Rán'ér，huǒguāng ɑ……bìjìng……bìjìng jiù//zài qiántou!……
Jiéxuǎn zì[E]Kēluóliánkē《Huǒguāng》，Zhāng Tiěfū yì
