作品 5 號(hào)——《胡適的白話電報(bào)》

　　三十年代初，胡適在北京大學(xué)任教授。講課時(shí)他常常對(duì)白話文大加稱(chēng)贊，引起一些只喜歡文言文而不喜歡白話文的學(xué)生的不滿。

　　一次，胡適正講得得意的時(shí)候，一位姓魏的學(xué)生突然站了起來(lái)，生氣地問(wèn)：“胡先生，難道說(shuō)白話文就毫無(wú)缺點(diǎn)嗎?”胡適微笑著回答說(shuō)：“沒(méi)有。”那位學(xué)生更加激動(dòng)了：“肯定有!白話文廢話太多，打電報(bào)用字多，花錢(qián)多。”胡適的目光頓時(shí)變亮了。輕聲地解釋說(shuō)：“不一定吧!前幾天有位朋友給我打來(lái)電報(bào)，請(qǐng)我去政府部門(mén)工作，我決定不去，就回電拒絕了。復(fù)電是用白話寫(xiě)的，看來(lái)也很省字。請(qǐng)同學(xué)們根據(jù)我這個(gè)意思，用文言文寫(xiě)一個(gè)回電，看看究竟是白話文省字，還是文言文省字?”胡教授剛說(shuō)完，同學(xué)們立刻認(rèn)真地寫(xiě)了起來(lái)。

　　十五分鐘過(guò)去，胡適讓同學(xué)舉手，報(bào)告用字的數(shù)目，然后挑了一份用字最少的文言電報(bào)稿，電文是這樣寫(xiě)的：

　　“才疏學(xué)淺，恐難勝任，不堪從命。”白話文的意思是：學(xué)問(wèn)不深，恐怕很難擔(dān)任這個(gè)工作，不能服從安排。

　　胡適說(shuō)，這份寫(xiě)得確實(shí)不錯(cuò)，僅用了十二個(gè)字。但我的白話電報(bào)卻只用了五個(gè)字： “干不了，謝謝!”

　　胡適又解釋說(shuō)：“干不了”就有才疏學(xué)淺、恐難勝任的意思;“謝謝”既//對(duì)朋友的介紹表示感謝，又有拒絕的意思。所以，廢話多不多，并不看它是文言文還是白話文，只要注意選用字詞，白話文是可以比文言文更省字的。

　　節(jié)選自陳灼主編《實(shí)用漢語(yǔ)中級(jí)教程》(上)中《胡適的白話電報(bào)》

　　Zuòpǐn 5 Hào

　　Sānshí niándài chū，Hú Shì zài Běijīng Dàxué rèn jiàoshòu.Jiǎngkè shí tā chángcháng duì báihuàwén dàjiā chēngzàn，yǐnqǐ yīxiē zhī xǐhuɑn wényánwén ér bù xǐ huɑn báihuàwén de xuésheng de bùmǎn.

　　Yī cì，Hú Shì zhèng jiǎng de déyì de shíhou，yī wèi xìng wèi de xuésheng tūrán zhànle qǐ•lái，shēngqì de wèn：“Hú xiānsheng，nándào shuō báihuàwén jiù háowú quēdiǎn mɑ?”Hú Shì wēixiàozhe huídá shuō：“méi•yǒu.”Nà wèi xuésheng gèngjiā jīdòng le：“Kěndìng yǒu!Báihuàwén fèihuà tài duō，dǎ diànbào yòng zì duō，huāqián duō.”Hú Shì de mùguāng dùnshí biànliàng le.Qīngshēng de jiěshì shuō：“Bù yīdìng bā!Qián jǐ tiān yǒu wèi péngyou gěi wǒ dǎ•lái diànbào，qǐng wǒ qù zhèngfǔ bùmén gōngzuò，wǒ juédìng bù qù，jiù huídiàn jùjué le.Fùdiàn shì yòng báihuà xiě de，kànlái yě hěn shěng zì.Qǐng tóngxuémen gēnjù wǒ zhège yìsi，yòng wényánwén xiě yī gè huídiàn，kànkɑn jiūjìng shì báihuàwén shěng zì，hái shì wényánwén shěng zì

　　?”Hú jiàoshòu gāng shuōwán，tóngxuémen lìkè rènzhēn de xiěle qǐ•lái.

　　Shíwǔ fēnzhōng guò•qù，Hú Shì ràng tóngxué jǔshǒu，bàogào yòng zì de shùmù，ránhòu tiāole yī fèn yòng zì zuì shǎo de wényán diànbàogǎo，diànwén shì zhèyàng xiě de：

　　“Cáishū-xuéqiǎn，kǒng nán shèngrèn，bùkān cóngmìng.”Báihuàwén de yìsi shì：Xuéwen bù shēn，kǒngpà hěn nán dānrèn zhège gōng zuò，bùnéng fúcóng ānpái.

　　Hú Shì shuō，zhè fèn xiě de quèshí bùcuò，jǐn yòngle shí'èr gè zì.Dàn wǒ de báihuà diànbào què zhǐ yòngle wǔ gè zì：

　　“Gàn•bù liǎo，xièxie!”

　　Hú shì yòu jiěshì shuō：“Gàn•bù liǎo”jiù yǒu cáishū-xuéqiǎn、kǒng nán shèngrèn de yìsi;“Xièxie ”jì //duì péngyou de jièshào biǎoshì gǎnxiè，yòu yǒu jùjué de yìsi.Suǒyǐ，fèi huà duō•bù duō，bìng bù kàn tā shì wényánwén hái shì báihuàwén，zhǐyào zhùyì xiānyòng zìcí，báihuàwén shì kěyǐ bǐ wényánwén gèng shěng zì de.

　　Jiéxuǎn zì Chén Zhuó Zhǔbiān《Shíyòng Hànyǔ Zhōngjí Jiàochéng》(shàng)zhōng《Hú Shì de Báihuà Diànbào》