-So I'll change the subject and say what I came to say.

    -那我還是告訴你我要說的話吧。

    -Say it， then， and get out！

    -說吧，說完了馬上走！

    -What is it？

    -是什么？

    -That I can't go on any longer without you.

    -我沒有你就活不下去了。

    -You are the most ill-bred man to come here at a time like this -with your filthy——

    -你真是一個沒有教養(yǎng)的男人！

    -I made up my mind that you were the only woman for me……

    -在十二橡園第一次見到你的時候……

    -……the first day I saw you at Twelve Oaks.

    -……我就知道我要的就是你。

    -Now that you've got the lumber mill and Frank's money……

    -現(xiàn)在你已經(jīng)很富有了……

    -……you won't come to me as you did to the jail.

    -……不必像來監(jiān)獄找我時那樣對我了。

    -So I see I shall have to marry you.

    -所以我知道自已不得不娶你了。

    -I never heard of such bad taste.

    -我從沒聽過如此差的謊話。

    -Would you be more convinced if I fell to my knees？

    -要我跪下來求你才相信我嗎？

    -Turn me loose， you varmint， and get out of here！

    -放開我，你這個無賴，快點(diǎn)出去！

    -Forgive me for startling you with the impetuosity of my sentiments……

    -原諒我吧，我的沖動令你受驚了……

    -……my dear Scarlett. I mean， my dear Mrs. Kennedy.

    -……我親愛的思嘉麗，甘太太。

    -But it cannot have escaped your notice that for some time past……

    -但是難道你現(xiàn)在還沒有發(fā)覺……

    -……the friendship I have felt for you has ripened into a deeper feeling.

    -……我對你的感情已經(jīng)很成熟了嗎？

    -A feeling more beautiful， more pure， more sacred.

    -那種感情，是那么美好純潔和神圣。

    -Dare I name it？ Can it be love？

    -我敢問那不就是愛情了嗎？

    -Get up off your knees. I don't like your common jokes.

    -快點(diǎn)起來。我已經(jīng)厭倦你那些低級笑話了。

    -This is an honorable proposal of marriage……

    -這可是一次十分莊嚴(yán)的求婚啊……

    -……made at what I consider a most opportune moment.

    -……我覺得時機(jī)已經(jīng)很適當(dāng)了。

    -I can't go all my life waiting to catch you between husbands.

    -我不能讓自已再等了。

    -You're coarse， and you're conceited.

    -你很卑鄙，而且很自負(fù)。

    -And I think this conversation has gone far enough.

    -我想我們的對話應(yīng)該到此為止了。

    -Besides， I shall never marry again.

    -還有，就是我不會再結(jié)婚了。

    -Oh， yes， you will， and you'll marry me.

    -不，你會再結(jié)婚的，你要嫁給我。

    -You？ You！

    -你？你！

    -I don't love you！

    -我不會愛你的！

    -And I don't like being married.

    -我也不喜歡結(jié)婚。