旅先から品物を送るときの添え狀（中日對(duì)照）
來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)發(fā)布時(shí)間：2009-06-24 16:34:57
旅先から品物を送るときの添え狀（寄自旅途的贈(zèng)禮信）
拝啓 先日は楽しい旅行のお話をお聞かせいただいて、ありがとうございました。
実は今、私も旅行からお手紙を書(shū)いています。旅行好きのあなたのお話を聞いているうちに、以前から行きたいと思っていた秋の京都に、休暇を利用して、とうとう來(lái)てしまいました。
やっぱり京都は秋ですね。今日は、嵯峨野を一日人力車に仱盲蘋(píng)丐轆蓼筏�。嵐绅T渭t葉もみごとに色づいていて、とてもきれいでした。ご忠告にしたがって、今回の旅行にはスケッチブックをもってきました。その方が景色をよく見(jiàn)ることができるというお話、ほんとうにその通りだと思いました。
海外旅行は何度か行っていますが、日本の景色の美しさにあらためて感動(dòng)してしまいました。
その嵯峨野で、あなたがおいしいといっていた、名物の千枚漬けを買いました。今年は聖護(hù)院かぶらのできもよいそうで、試食してみたらとてもおいしかったので、早速お送りしました。どうぞ召し上がってください。
この手紙が屆く頃には、もう東京に戻っていると思いますので、力作のスケッチをもっておうかがいしたいと思います。
今度はぜひご一緒に京都に出かけましょう。
（譯文）
敬啟者：
前些日子承蒙您指點(diǎn)了有關(guān)愉快的旅行的情況，十分感謝。
說(shuō)實(shí)在的，我今天也在旅途中給您寫(xiě)信了。我利用休假，終于來(lái)到了秋天的京都。這地方在聽(tīng)到愛(ài)好旅行的您談起時(shí)候,早就想去了。
京都的秋天果然很美。今天，我花了一天時(shí)間坐人力車在嵯峨野轉(zhuǎn)了一圈。嵐山的紅葉漸成紅色，非常之美。我聽(tīng)從您的勸告，這次旅行帶來(lái)了一本寫(xiě)生簿。您說(shuō)，那地方可以仔仔細(xì)細(xì)的觀看景色，的確如此。
雖然海外旅行去過(guò)幾次，但是，日本景色之美麗卻再次使我受到感動(dòng)。
在嵯峨野，我買了您常說(shuō)很好吃的名產(chǎn)醬蕪菁片，據(jù)說(shuō)今天圣護(hù)院蕪菁的質(zhì)量也很好，我嘗試了一下，確實(shí)非常好吃，于是立刻寄上，請(qǐng)您嘗嘗。
我想，這封信寄到您手里時(shí)，我已經(jīng)回到東京了，因此我想帶著我的精心作品——素描來(lái)拜訪您。
下次務(wù)必讓我們一起去京都吧。
