發(fā)了篇中國人學(xué)英語的貼子，再來一篇外國人學(xué)咱母語的帖子。


《霸王別姬》 farewell my concubine 再見了我的小老婆

想想也是人家外國人，一直是一夫一妻制，很難理解落后的一夫多妻制。

《水滸傳》 all man are brothers，blood of the leopard。 四海之內(nèi)皆兄弟：豹子的血

看來他很崇拜中國古代黑社會作風(fēng)和林沖，但是他忘了還有扈三娘、孫二娘、顧紅她們。

《劉三姐》 third sister liu 第三的姐妹劉

我想這位一定會想，中國人怎么這樣起名。

《沒事偷著樂》 steal happiness 偷歡

這位一定有什么虧心事。

《花樣年華》 in the mood for love 在愛的情緒中

譯的相當(dāng)好，比起王家衛(wèi)好上百倍，我想任何一個不懂英語的人聽了英譯名后，都會比中文名清楚電影內(nèi)容。

《人鬼情》 women－demon－h(huán)uman 女人－惡魔－人類

極具哲學(xué)氣質(zhì)。

《有話好好說》 keep cool 保持冷靜

金玉良言。想想我們生活中的錯誤不都是因為不冷靜造成的。

《鹿鼎記》 royal tramp 皇家流浪漢

韋小寶是建寧的夫君，和康熙稱兄道弟，這皇家2字當(dāng)?shù)�。武士俠客的飄泊生活，流浪漢卻也有些貼切。

《黃飛鴻》 once upon a time in china 在中國一飛沖天

這個不好理解，歌詞中有這句話。直譯過來好像不貼切。


《太極張三豐》 twin warriors 太極

有點岐義，不知道的人以為說韓國呢。

《東邪西毒》 ashes of time 時之塵

經(jīng)典。你黃藥師，歐陽峰的武功再高，不是還是難逃一死嗎？誰也擋不住時間的巨鐮，不是嗎？
歷史是蒼老和深沉的。不過金庸寫的是歷史嗎？