《暮光之城》臺詞對白中英文
來源：育路外語考試網(wǎng)發(fā)布時間：2011-09-26
A]
貝 拉：你多大了
Bella： How old are you？
愛德華：17歲
Edward： Seventeen.
貝 拉：你17歲多久了？
Bella： How long have you been seventeen？
愛德華：有一陣子了
Edward： A while.
--------------------------------------------------------------------------------
[B]
愛德華：你身上有獨特的氣，像藥一樣迷幻我
Edward： It‘s you and your scent. Like a drug to me.
愛德華：你就好像我私人的海洛因
Edward： You‘re my own personal brand of heroin.
--------------------------------------------------------------------------------
[C]
愛德華：我聽不到你在想什么，你要告訴我你現(xiàn)在在想什么
Edward：I can`t read your mind
You have to tell me what you`re thinking
貝 拉：我現(xiàn)在很害怕
Bella：Now I `m afraid
愛德華：很好
Edward：Good
貝 拉：但我不是害怕你
Bella：I`m not afraid of you
貝 拉：我唯一害怕的事就是失去你，我感覺你就要消失
Bella：I`m only afraid of losing you I feel like you`re gonna disappear
愛德華：你不知道我等你多久了
Edward：You don`t know how long I `ve waited for you
愛德華：當獅子愛上羔羊的時候
Edward：So the lion fell in love with lamb
貝 拉：多么愚蠢的羔羊
Bella：What a stupid lamb
愛德華：多么病態(tài)而又自虐的獅子
Edward：What a sick mascchistic lion
--------------------------------------------------------------------------------
[D]
貝 拉：：有3件事我很確定
About three things I was absolutely positive.
第一，愛德華是吸血鬼
The first… Edward was a vampire.
第二，他身上有一部分，我不知道是多大的部分，在渴望吸我的血The second ——there was a part of him， and I don‘t know how dominant that part
might be…… that thirsted of my blood.
第三，我毫無條件地、無可救藥地愛上了他
And third， I was unconditionally and irrevocably in love with him.
--------------------------------------------------------------------------------
[E]貝 拉：我夢想永遠和你在一起
Bella： I dream about being with you forever.
愛德華：永遠？
Edward： Forever？
愛德華：和我快樂度過一生還不夠嗎？
Edward： Is it not enough just to have a long and happy life with me？
貝 拉：暫時如此
Bella： For now.
貝拉：今晚沒有人會投降，我也不會。我知道我要什么
Bella：No one willsurrender tonight，but i won.t give in.I know what I want.
--------------------------------------------------------------------------------
[F]
Edward：I'm the world's most dangerous predator.
我是這個世界上最危險的侵略者。
Everything about me invites you in……
My voice，my face……even my smell.
我的一切都讓你著迷……
我的聲音，我的相貌……甚至我的氣息。
And if i would need any of that.
就好像我需要那些似的。
As if you could outrun me！
就好像你能逃離我似的！
As if you could fight me off！
就好像你能擺脫我似的�。訕渲ng…}
--------------------------------------------------------------------------------
[G]
Edward：I don't have the strength to stay away from you anymore.
愛德華：我再也沒有勇氣留下你一個人
Bella：Then don't.
--------------------------------------------------------------------------------
[H]
貝 拉：我以前從沒想過我會怎樣死去
Bella：I'd never given much thought to how I would die
貝 拉：不過死在我愛的人懷抱里，似乎是一種不錯的選擇
Bella：But dying in the place of some one I love seems like a good way to go.
貝 拉：那就不要
--------------------------------------------------------------------------------
[I]
貝 拉：死亡是平靜而安謐的，而生活是痛苦的
Bella：Death is peaceful-easy .Life is harder .
