2012職稱英語考試《綜合類》完形填空訓(xùn)練題參考譯文(9)

　　第九篇 美麗就是一切

　　冬天北京人都穿得很厚來防寒，而在美國，人們穿得很少，一個(gè)原因是轎車已經(jīng)成為 了主要的交通工具，它可以把人們直接送到單位，而單位又有暖氣。還有個(gè)原因是美國的 飲食里含熱量高，能在短時(shí)間內(nèi)燃燒所需要的熱量。

　　輕便的衣服給人們提供了時(shí)尚的機(jī)會。許多耶魯女孩甚至在外部氣溫為10攝氏虔的天 氣下穿短裙。其中一些至少還穿著靴子，褲襪和暖腿套。而有些真是只是為了漂亮而犧牲 健康。她們的雙腿露在凜冽的寒風(fēng)中，腳上也沒有穿襪子，所穿就只是一條迷你裙和一雙 細(xì)高跟鞋。

　　典型地說，那些追求時(shí)尚的人都是非常苗條，幾乎沒有脂肪的人。僅看她們的體質(zhì)， 與正常人相比，抵御寒冬的能力就已經(jīng)處于劣勢。每當(dāng)我走過這些女孩的時(shí)候，我總是想， 她們怎么能做得到不哆嗦，并且還能帶著似乎春天已經(jīng)來臨的微笑。

　　男孩也這樣，可以說女孩是為了漂亮而犧牲了健康，但男孩子為什么穿這么少呢?好 像并不是，他們穿得少了，就突然變得更好看了。當(dāng)冬天最冷的時(shí)候他們僅僅穿著花哨的 短褲和洗澡用的拖鞋時(shí)在確切意義上并不顯得更時(shí)髦，也不討人喜歡。

　　.當(dāng)然，人們有決定自己穿著的自由。我只是覺得驚訝，在康浬狄格州冬夏溫度相差很 大的情況下，他們?nèi)匀豢瓷先ハ袷窃?1月中旬的海灘上聚會。