2012職稱英語考試《綜合類》完形填空訓(xùn)練題參考譯文(2)

　　第二篇 好借好還

　　如果你是個美國人，并且覺得自己有一天可能借錢，最好的做法是早點(diǎn)行動。 因?yàn)檎�如許多雇主只想聘用有工作經(jīng)驗(yàn)的人那樣，銀行和其他債權(quán)方通常不愿借錢給 那些沒有借貸證明記錄(債務(wù)人按時歸還欠款的記錄)的人。

　　可是如果你需要一些借貸經(jīng)歷來開始一段借貸記錄的話，究竟該如何開始呢? 通常是靠父母的一點(diǎn)幫助，當(dāng)你在經(jīng)濟(jì)上還依賴于他們的時候。大學(xué)里的信用卡或?qū)W 生貸款是容易得到的，因?yàn)殂y行認(rèn)為：如果你無力償還，你的父母會為你支付。 >學(xué)生們往往通過實(shí)習(xí)來豐富個人履歷，大學(xué)同樣可以成為開創(chuàng)又一重要個人記錄—— 信貸記錄——的好時候。 ’ .

　　信貸報(bào)告是個人信貸史的總結(jié)，由信貸報(bào)告社收集，簡稱信報(bào)社。 銀行及公司——包括醫(yī)院、房東和保險(xiǎn)公司——定期向美國三太信報(bào)社報(bào)告他們顧客 歸還欠款的情況。

　　任何有“合理業(yè)務(wù)需要”的個人均有權(quán)向信報(bào)社索取相關(guān)人的信貸報(bào)告。潛在債權(quán)人 通常把報(bào)告中的信息匯編成“信貸得分”，并排列信貸等級。除了借貸記錄不好外，沒有借 貸經(jīng)歷會導(dǎo)敦低分。

　　入』即彳i你不打算i款大宗購物，如買車買房，你的信貸報(bào)告對生活仍很重要。房東常由 這類報(bào)告來判斷一個人是否可以信賴，能否按時付租金。辦理信用卡也需要信貸審查，甚 至連購買手機(jī)也不例外。

　　人們通�？梢曰�8到9美元來獲取自己的信貸報(bào)告。.有些消費(fèi)者組織建議每年買這樣 一份報(bào)告，借以發(fā)現(xiàn)其中可能存在的錯誤，甚而，探明其中是否有詐騙的行為。雖然該體 系由法律操控，旨在保護(hù)人們的隱私，也難說其中沒有一點(diǎn)亂子：有時人們拒繳欠貸，乃 是借他人名義，毀他人名譽(yù)。

　　在一個沉溺于信貸的社會里，那會成為一種災(zāi)難。