2012職稱英語考試《綜合類》完形填空訓(xùn)練題參考譯文(5)

　　第五篇 為什么人們用假名

　　我們沒法選擇出生時的名字，但是在很多國家人們可以在成年后改名。當(dāng)然，絕大多 數(shù)人即使不喜歡自己的名字也不會改。然而，有的人卻付諸行動——尤其是藝術(shù)家!為什 么藝術(shù)家想改名呢?有時僅源于單純的私人原因。比如諾貝爾獎得主，智利詩人Neftalf

　　Reyes,因為不想讓父親知道自己寫詩，就在年輕時改名為Pablo Neruda。有時改名的理由 也很奇怪，就拿葡萄牙詩人Fernando Pessoa來說吧，他的筆名多達75個。為什么?他解 釋說：“每用一個不同的名字，我就寫不同的詩。”然而，改名大多是由于社會、歷史、政 治或文化因素。以下是一些最常見的情況：

　　也許是因為真名太長太難記。老實說，Madonna Louise Ciccone的確不如Madonna來 得好記。簡短的名字記起來容易得多，比如William Bradley改名為Brad Pitt, Edson Arantes doNasaimento 改名為 Nascimento Pel各。

　　有時改名是出于市場要求。比如，假使名字聽起來太“外國”，就可能被換成在市場更 容易認的名字。所以電影圈里的Ram6nEst6vez重起一個名字Martin Sheen。或者因為藝人 的真名聽上去沒什么吸引力——Chad Everett確實比Raymond Cramton好聽多了。

　　有時藝術(shù)家改名時會選擇他們崇拜的人的名字。出于對威爾士詩人Dylan Thomas的崇 敬，Robert Zimmerman 把他的名字改成了 Boo Dylan。 ‘

　　另一個原因可歸結(jié)為現(xiàn)實考慮。過去，女人出書很難。為了避免這一局面，英國作家 Mary Ann Evans把她的名字改為George Eliot,最后果真出版了自己的書!