奶昔直播官方版-奶昔直播直播视频在线观看免费版下载-奶昔直播安卓版本免费安装

報(bào)名咨詢熱線:010-51268840、51268841
 新托�?荚嚲W(wǎng)
考試資訊  報(bào)考指南  備考寶典  考場(chǎng)經(jīng)驗(yàn)  閱讀輔導(dǎo)  真題  模擬題  學(xué)友圈  網(wǎng)校課程 熱門下載
   聽力 | 寫作 | 閱讀 | 口試   北京新航道托福精品課程   環(huán)球雅思托福熱門課程   新東方托福網(wǎng)絡(luò)課程      托�?荚嚧鹨蓞^(qū)

新托福寫作輔導(dǎo):用詞地道之寫作原則

作者:   發(fā)布時(shí)間:2011-03-17  來(lái)源:網(wǎng)絡(luò)
  • 文章正文
  • 網(wǎng)校課程
  • 資料下載
  • 熱門話題
  • 論壇
無(wú)標(biāo)題文檔

    下面是托福寫作輔導(dǎo),育路教育網(wǎng)特別為您搜集整理,內(nèi)容如下:

    新托福作為國(guó)外類考試之一,寫作行文的地道不僅反映了考生的寫作水平,更體現(xiàn)了考生的思維方式和能力。新托福寫作不如口語(yǔ)那么白話文式,也不如GRE類寫作那么學(xué)術(shù)性強(qiáng),但是這并不影響用詞的表達(dá)地道。本文重點(diǎn)講述其中的兩個(gè)非常重要的寫作原則,我把它們稱之為“言簡(jiǎn)樸實(shí)原則”和“平等相處原則”。

    一。“言簡(jiǎn)樸實(shí)原則”

    “言簡(jiǎn)樸實(shí)原則”意思是行文主張不寫嚕蘇或絢麗的字眼(flowery or wordy),句子應(yīng)該越短越好,一句能用兩個(gè)字,絕不多加一個(gè)。例如:

    At this point in time, we should pull together for our goal. (現(xiàn)在我們應(yīng)該為我們的目標(biāo)團(tuán)結(jié)一致)這句話中“At this point in time”表示“現(xiàn)在”,我們完全可以用now來(lái)代替。

    Despite the fact that my English is not very good, I am not discouraged.(雖然我的英語(yǔ)不好,但我不灰心。) 這句話中despite the fact tha t= although = though,因此我們完全可以改成Although my English is not very good, I am not discouraged.

    In the majority of cases, he likes to ride bike to the office. (他通常喜歡騎單車到辦公室)。很簡(jiǎn)單的一句話,完全可以寫成 He usually likes to ride bike to the office.

    平時(shí)我們所說(shuō)的用詞多樣化和地道并不是體現(xiàn)在這些時(shí)間副詞或者是完全可以簡(jiǎn)化的啰嗦句型上,而是指實(shí)用性極強(qiáng)的詞如動(dòng)詞和形容詞,比如:

    Original: Solving trivial problems in the dorm will add your social experience and help you to understand other people‘s feelings and learn to be kind.

    Revised: Solving trivial problems in the dorm will enrich your social experience and help you to understand other people‘s feelings and learn to be considerate.

    add,kind表達(dá)的含義都比較寬泛。add可以指數(shù)量上的增加,也可以指程度的加強(qiáng),對(duì)于“豐富經(jīng)驗(yàn)、增加知識(shí)”這個(gè)意思,用enrich會(huì)使表達(dá)更準(zhǔn)確。kind從字面意義上講是“好的、善良的”,用kind來(lái)形容人無(wú)法具體地表現(xiàn)出一個(gè)人的性格特征到底怎樣,原句中是想表達(dá)“考慮周到、體貼入微”的特點(diǎn),要準(zhǔn)確表達(dá)這個(gè)含義應(yīng)選擇considerate.

    另外,我們常見的一些累贅用詞表現(xiàn)在句意的理解上,比如:

    He has had many years of (actual) experience in business. (他有多年經(jīng)商的經(jīng)驗(yàn)) actual是多余的,因?yàn)閑xperience已經(jīng)有actual的意味了。

    We assembled (together) all the parts for our radio. (我們裝好收音機(jī)的零件)assemble本身就有together的意思,因此together是多余的。

    此外還有,in reference to=about; draw to close=end; at an early date=soon等。

    二。“平等相處原則”

    “平等相處原則”的意思是行文不出現(xiàn)明顯的帶歧視或偏見的字眼,包括男女性別,也要避免區(qū)別,以示“平等”。例如:

    Many businessmen(businesswomen) feel their jobs are very stressful. (許多商人覺得工作壓力很大) 這句話寫businessmen或是businesswomen都是不妥當(dāng)?shù)模梢愿臑閎usiness people或business executives或business managers就可以包括男女了。

    Policemen (policewomen) should treat citizens with courtesy.(警察對(duì)人民應(yīng)該有禮貌)假如把 policemen 或 policewomen 改為 police officers 就可避免男女性別

    Stewardesses for international regions may get jet lag sometimes.(國(guó)際航線的空中小姐有時(shí)會(huì)有時(shí)差疲憊的現(xiàn)象)如把 stewardess 改為 flight attendant,就能包括男女空中服務(wù)員。

    其他的如把salesman或saleswoman改為salesperson;把mailman改為mail carrier或postal worker;把foreman改為supervisor等等。

    當(dāng)然,一些帶有種族偏見的字眼,甚至有侮辱的味道(insulting words 或 slur),也要盡量避免使用,以免鬧出麻煩。例如:

    對(duì)黑人不要用 Negro,更不能用 Nigger(用 Black 還可以),禮貌的說(shuō)法是Afro-American 或 African-American;

    對(duì)白人不要用 Honky(這是黑人罵白人的用字),正確用法是 Caucasian,或 white people;

    對(duì)猶太人不要用 Hymies,應(yīng)該叫 Jewish 或 Jewish people;

    對(duì)越南人不要用 Gook,要用 Vietnamese;

    至于墨西哥人、西班牙人及中、南美洲人,包括 Puerto Rico,正確的用法多是 Hispanics 或 Latins,不過(guò)據(jù)說(shuō)西班牙人為了維護(hù)自己的文化,倒喜歡別人稱為 Spaniard.

    還有黑白結(jié)婚的孩子,也不可稱為 Oreo(Oreo 餅干外面是巧克力,里面是白奶油)。

    當(dāng)然對(duì)于一些很不禮貌的老外叫我們中國(guó)人Chink 或 Chinaman,而不是Chinese的時(shí)候,話說(shuō)“君子不與小人斗”,我們可以不理(ignore)或是走開(walk away),盡量避免沖突。

    總之,新托福寫作要地道,了解他國(guó)的文化也是必不可少的“功課”之一。當(dāng)然,在考試復(fù)習(xí)時(shí)間不充裕的情況下,盡量避免提及非常敏感的話題及用詞,清楚簡(jiǎn)要地表達(dá)意思即可。

熱門資料下載:
新托福考試論壇熱貼:
【責(zé)任編輯:育路編輯  糾錯(cuò)
[an error occurred while processing this directive]
新托福培訓(xùn)咨詢電話:010-51294614
報(bào)考直通車
 
·新托福最近考試時(shí)間:2011年9月11日。
·考試內(nèi)容:閱讀、 聽力、口語(yǔ)、寫作。
課程推薦
                   
[an error occurred while processing this directive]
 新托�?荚囕o導(dǎo)