《舊約·創(chuàng)世紀(jì)》上說,古巴比倫人試圖建造一個通天塔,上帝因他們狂妄,責(zé)罰他們各操不同的語言,彼此不相了解,結(jié)果該塔比較終無法建成。不過,如今我們擔(dān)心的卻是世界上語言多樣性的逐漸消失。目前全世界有7000多種語言,據(jù)估測,其中一半以上將在本世紀(jì)消亡,近90%則將在未來200年內(nèi)滅絕。語言一旦死亡,就很難再恢復(fù),即使它的書面語言繼續(xù)存在,沒有了代際傳承,也只是一個毫無意義的空殼,曾經(jīng)一度風(fēng)靡歐洲的拉丁語就是其中的典型。然而,猶太人的希伯來語卻是一個絕無僅有的例外。2000多年來猶太民族流離失所,命運(yùn)顛沛,希伯來語事實(shí)上已經(jīng)死亡,只剩下一些書面記錄和宗教儀式。到了19世紀(jì),猶太人意識到了復(fù)興希伯來語對于民族振興的重要性。在沒有本族語字典和語法書的情況下,他們從其他語言中借用詞語,或者創(chuàng)造新詞來彌補(bǔ)希伯來語的缺陷,以幫助它復(fù)活。為了希伯來語的健康發(fā)展與傳承,他們從兒童著手,猶太父母們將子女送到只說希伯來語的學(xué)校讀書,回到家中大家也堅持只說希伯來語。經(jīng)過幾代人同心同德的努力,到了20世紀(jì)初,希伯來語終于重新成為猶太人的母語。
今天,考研人在英語熱潮中艱難前行,許多人都認(rèn)為英語是他們的死穴,懷疑自己沒有天賦和能力去掌握好一門外語。我有個朋友花了四年時間去考研,幾乎每次都砸在英語上,非常痛苦。但比起猶太人將一門已經(jīng)死亡的語言帶出鬼門關(guān),并且身體力行地把它操練成自己的母語,我們只是被要求去掌握一門活生生的語言,并把它當(dāng)作外語來使用,其艱辛真不可同日而語,我們之所以做不好,就是因為我們的決心還不夠大。一位哈佛教授說:“世界上沒有記不住的單詞,只是我們重復(fù)的遍數(shù)不夠多而已。”這句大白話說出來許多人都不以為然,其實(shí)仔細(xì)想想,我們好像的確是沒有下足夠大的決心、花足夠大的力氣去對付過它。在學(xué)習(xí)英語的長途跋涉中,會遇到各種各樣的瓶頸,每到那個時候我們常常懷疑自己學(xué)習(xí)語言的能力和對語言天生的敏感度,而沒有好好考量過自己的決心究竟有多大,緊隨其后的行動有多決絕,以至于往往半途而廢,功虧一簣。
章子怡第一次作為頒獎嘉賓參加奧斯卡典禮的時候,她站在頒獎臺上,本想輕松地說幾句俏皮話活躍一下氣氛,卻因為語言不夠流利而憋得面紅耳赤,后來甚至被人評論說她給中國人丟了臉。章子怡感到很委屈,也因此激發(fā)了她更加發(fā)奮刻苦的決心。后來她對人說:“其實(shí)這中間沒什么竅門,就是你要大膽地說,不能因為所謂的丟人就不敢張嘴,否則你就會永遠(yuǎn)丟人下去。”她請了一個全天候陪伴的美國英語教師,就像貼身秘書一樣,日常的工作和生活全部用英語來完成,哪怕有些時候用英語表達(dá)不好甚至表達(dá)不出來,她也堅持不用漢語,如此強(qiáng)化訓(xùn)練了一年才有了她后來在國際媒體前的口若懸河,對答如流。
小S以前的英語水平也不高,看到老外就會趕快把眼睛飄開,不敢開口與老外搭訕,總抱著下個月一定要好好學(xué)習(xí),或有朝一日出國留學(xué),英文自然就會變好的心理茍且偷生。直到她懷孕時了解到,如果要培養(yǎng)孩子的語言能力,一定要抓緊0-6歲這個黃金時段,多讓寶寶聽英語,她終于下定決心,要靠自己的力量為孩子營造一個英文環(huán)境。于是她開始不間斷地每個禮拜去上英文課,遇到老外也極力克服恐懼感主動去找他們聊天,一聽到不會的單詞就立刻記下來,發(fā)短信問老師或查翻譯機(jī),用非常正面、積極的態(tài)度去面對“外語恐慌癥”。如今,她的女兒已經(jīng)成了中英皆通的“雙語混血兒”,而她自己也已經(jīng)可以和老外用英語自在地交流。她總結(jié)經(jīng)驗說:“很多父母會怕孩子跟你無法溝通,我的想法是,你要跟孩子并肩學(xué)習(xí),你如果不想讓他輸在起跑點(diǎn),你自己又怎能在原地踏步,你希望他英文好,你又怎能讓他以后在你面前用英文說你壞話,而你卻渾然不知。”
大明星諸事纏身,他們用來學(xué)習(xí)的時間不見得比我們多,他們的智商也不見得比我們高,但是強(qiáng)大的決心卻幫他們克服了一個又一個的學(xué)習(xí)障礙,做到了我們許多人孜孜以求卻做不到的事情。我們沒有如此強(qiáng)大的決心,也許是因為我們還沒遇到自己足夠熱愛的事情,可以為它不顧一切地拼命。想想猶太人為什么能在語種消亡的狂潮中,獨(dú)力挽救了已隨老祖宗入土為安的希伯來語,那是因為有整個民族積攢了2000多年的對美好家園的渴望凝成的動力�。∪绻覀儗W(xué)習(xí)英語的引擎已經(jīng)熄火,我們是不是也該找到一個熱愛的理由去重新點(diǎn)燃那一抹激情呢?
特別聲明:①凡本網(wǎng)注明稿件來源為"原創(chuàng)"的,轉(zhuǎn)載必須注明"稿件來源:育路網(wǎng)",違者將依法追究責(zé)任;
②部分稿件來源于網(wǎng)絡(luò),如有侵權(quán),請聯(lián)系我們溝通解決。
25人覺得有用
28
2010.07
�。ǘ└鶕�(jù)上下文確定詞義 我們以動詞move為例,如果上下文不一樣,move的意思顯然也是不一樣,......
28
2010.07
考研英語翻譯技巧之詞義選擇 詞義的選擇和詞義引申是考研翻譯中最常用的翻譯技巧。在考研翻譯中,......
28
2010.07
考研英語翻譯技巧之詞義引申 英語翻譯能力的考查是考研試題中難度級別比較高的題型,也是一個考......
28
2010.07
�。ǘ┰黾有稳菰~或者副詞 What a leader he was! 他真是一個出類拔萃的領(lǐng)袖啊�! he cro......
28
2010.07
考研英語翻譯技巧之增詞法 一、增加原文中省略的部分 �。ㄒ唬┰鲅a(bǔ)回答句中省略的詞語 Do yo......
28
2010.07
�。ㄈ┦÷赃B接詞 He looked gloomy and troubled. 他看上去有些憂愁不安。(省略并列連接詞)......