學(xué)苑名師指導(dǎo)同等學(xué)力英語漢譯英高分十大原則

    在歷年同等學(xué)力英語考試中，很多考生對(duì)漢譯英題型抱有恐懼心理，主要是因?yàn)樗麄円郧皼]有或很少接受過漢譯英方面的系統(tǒng)訓(xùn)練，在4～6級(jí)考試中也沒有這方面的要求。漢譯英題目的測(cè)試點(diǎn)主要在于測(cè)試考生對(duì)英語常用詞匯、習(xí)慣用法和句子結(jié)構(gòu)的掌握情況。同時(shí)，還要測(cè)試考生將漢語短文轉(zhuǎn)換為英語時(shí)對(duì)上下文的理解、表達(dá)原文的連貫性、完整性從而做到行文流暢的能力，需要一定的英語運(yùn)用基本功底。對(duì)這種功底的測(cè)試還包括考生能否正確使用英文詞匯的拼法、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、大小寫等基本技能。
學(xué)苑教育英語輔導(dǎo)老師從多年輔導(dǎo)經(jīng)驗(yàn)出發(fā)，總結(jié)出漢譯英獲取高分的十大原則，希望對(duì)考生有所幫助！

第一， 內(nèi)容忠實(shí)原文。

第二， 要有獨(dú)特的閃光點(diǎn)。

第三， 需保持原文風(fēng)格。

第四， 符合英語表達(dá)習(xí)慣。

第五， 避免重復(fù)（詞匯、句式多樣化）。

第六， 選詞要確切、貼切、有力。

第七， 使用聯(lián)接結(jié)構(gòu)表明邏輯關(guān)系。

第八， 適當(dāng)調(diào)整句子順序。

第九， 萬不得已，繞道而行。（如遇非能力所及之處，換用其它相近說法表達(dá)）

第十， 不能留空白，不能寫漢語。