為便于報(bào)考者了解重慶市政府外事僑務(wù)辦公室2012年下半年面向社會(huì)公開考試錄用公務(wù)員專業(yè)科目考試，特編寫本大綱，供報(bào)考者參考。

　　一、考試目的

　　專業(yè)科目考試是針對(duì)考生報(bào)考職位專業(yè)要求而進(jìn)行的考試。通過測(cè)試了解考生是否熟悉外事僑務(wù)專業(yè)知識(shí)，特別是英語(yǔ)、日語(yǔ)、德語(yǔ)、西班牙語(yǔ)等相關(guān)語(yǔ)種的專業(yè)水平和從事外事翻譯工作所必須具備的閱讀、寫作、聽力、口頭表達(dá)等方面的能力和素質(zhì)，從而達(dá)到對(duì)應(yīng)試考生進(jìn)一步篩選的目的。

　　二、專業(yè)科目考試人員

　　公共科目測(cè)試合格者，從高分到低分排序，按1：20的比例，確定參加專業(yè)科目考試的人員(達(dá)不到1：20的，以實(shí)際人數(shù)參加專業(yè)科目考試)。

　　三、考試科目及分值

　　根據(jù)招錄職位的工作要求，設(shè)置相關(guān)外語(yǔ)專業(yè)的筆譯和口譯(含外事知識(shí))考試。

　　筆譯和口譯每科50分，滿分100分。

　　筆試總得分的計(jì)算公式為：筆試總得分=公共科目考試成績(jī)+專業(yè)科目考試成績(jī)。

　　筆試總得分從高分到低分排序，按1：5的比例，確定進(jìn)入面試人員。若進(jìn)入面試最后一名的成績(jī)出現(xiàn)并列，則并列人員均進(jìn)入面試;若達(dá)不到面試比例的按實(shí)際人數(shù)面試，不減少招錄指標(biāo)。

　　考生總成績(jī)的計(jì)算公式為：(公共科目考試成績(jī)+專業(yè)科目考試成績(jī))÷3×60%+面試成績(jī)×40%=總成績(jī)。

　　四、考試內(nèi)容、方式、時(shí)限

　　(一)筆譯

　　1.內(nèi)容：筆譯主要測(cè)試應(yīng)試者對(duì)相關(guān)語(yǔ)種掌握程度和綜合應(yīng)用能力。題型包括閱讀理解、雙語(yǔ)互翻等內(nèi)容;

　　2.方式：命題考試，集中閱卷評(píng)分;

　　3.時(shí)限：每一位考生的考試時(shí)間為120分鐘。

　　(二)口譯

　　1.內(nèi)容：測(cè)試應(yīng)試者對(duì)相關(guān)語(yǔ)種的聽力理解、記憶、信息處理及語(yǔ)言表達(dá)溝通等能力;

　　2.方式：命題測(cè)試，評(píng)委現(xiàn)場(chǎng)評(píng)分。主要采取外語(yǔ)對(duì)話，模擬外事會(huì)見、會(huì)談翻譯，中外文互譯等方式進(jìn)行;

　　3.時(shí)限：每一位考生的考試時(shí)間為8分鐘。

　　五、考試要點(diǎn)及能力要求

　　(一)具有該語(yǔ)種豐富的詞匯量，熟練掌握正確的語(yǔ)法、結(jié)構(gòu)、修辭等語(yǔ)言規(guī)范知識(shí);

　　(二)了解掌握該語(yǔ)種國(guó)家的文化背景知識(shí)和相關(guān)國(guó)際知識(shí);

　　(三)具有較強(qiáng)的外語(yǔ)閱讀理解能力;

　　(四)具備外事知識(shí)和外事場(chǎng)合所需要的外語(yǔ)聽力、理解及表達(dá)溝通能力，寫作能力和雙語(yǔ)互翻能力。外語(yǔ)發(fā)音正確、表意清晰、交談流暢、翻譯準(zhǔn)確。

　　六、注意事項(xiàng)

　　(一)考試時(shí)間：

　　筆譯：11月3日9:00-11:00;

　　口譯：11月3日14:00，日語(yǔ)、德語(yǔ)、西班牙語(yǔ);11月4日9:00，英語(yǔ);

　　參加專業(yè)科目考試的人員，應(yīng)持本人身份證和公共科目筆試準(zhǔn)考證參考;

　　(二)考試地點(diǎn)：重慶市政府外事僑務(wù)辦(重慶市渝中區(qū)四新路33號(hào)，牛角沱輕軌車站李子壩方向出口處);

　　(三)請(qǐng)考生自備黑色字跡的鋼筆或簽字筆、2B鉛筆和橡皮等考試所需文具;

　　(四)考試中不得使用電腦、電子詞典、手機(jī)等工具。