2011年<專業(yè)英語>預(yù)習(xí)輔導(dǎo)：第一講(2)
來源：育路教育網(wǎng)發(fā)布時(shí)間：2011-01-06
有關(guān)2011年貨運(yùn)代理考試，專業(yè)英語的輔導(dǎo)對考生的復(fù)習(xí)起到非常有效的幫助，育路教育網(wǎng)特別為您搜集整理，內(nèi)容如下：
二、國際貿(mào)易和國內(nèi)貿(mào)易的差異
1、成本差異
英文原文：International trade is typically more costly than domestic trade. The reason is that crossing a national border typically involves additional costs such as tariffs， time costs due to border delays， and costs associated with country differences such as language， the legal system， or a different culture.
注釋：typically： （typical） 代表性地，典型地 costly： （cost） 昂貴的， 代價(jià)（費(fèi)用）高的， 費(fèi)用大的 domestic trade：國內(nèi)貿(mào)易 national border： 國界 involve： 包括， 使陷于，卷入，涉及 additional： 附加的，另外的 tariff： 關(guān)稅 due to： 由于 delay： 耽擱，延遲 associate with： 與…聯(lián)系在一起，聯(lián)合 difference： 差異 legal system： 法律制度，法律體系
中文意思：國際貿(mào)易中的成本通常會明顯高于國內(nèi)貿(mào)易。原因是國際貿(mào)易通過一個(gè)國境時(shí)通常會產(chǎn)生附加的成本，比如關(guān)稅，邊境延誤產(chǎn)生的時(shí)間成本，以及由于國與國之間語言、法律體制或者文化等方面的差異所產(chǎn)生的成本。
2、生產(chǎn)要素差異
英文原文：Another difference between domestic and international trade is that factors of production such as capital and labor are typically more mobile within a country than across national borders.
注釋：factors of production： 生產(chǎn)要素 capital and labor： 資本和勞動力 mobile： 移動的，流動的
中文意思：國內(nèi)貿(mào)易與國際貿(mào)易的另一個(gè)差異在于生產(chǎn)要素的流動，比如資本和勞動力在一國國內(nèi)的流動比跨越國境的流動要容易得多。
英文原文：Thus， international trade is mostly restricted to trade in goods and services.
注釋：mostly： （most） 主要地 be restricted to： 僅限于…，限制在… （restrict： 限制，約束）
中文意思：如此一來，國際貿(mào)易主要限于貨物和服務(wù)的交易。
英文原文：Then， trade in goods and services can serve as a substitute for trade in factors of production. Instead of importing the factor of production， a country can import goods that make intensive use of the factor of production and are thus embodying the respective factor.
注釋：serve as： 被用作……， 充當(dāng)……， 起……的作用 substitute： 代替品，代替物 instead of： 代替，而不是… intensive： 密集的，精深的，加強(qiáng)的 embodying （embody）： 體現(xiàn)，包括，包含 respective： 各自的，分別的
中文意思：那么，貨物與服務(wù)的貿(mào)易可替代生產(chǎn)要素的貿(mào)易。一國可進(jìn)口生產(chǎn)要素密集型的貨物，這一貨物分別包含了各生產(chǎn)要素，而不用進(jìn)口生產(chǎn)要素。
英文原文：An example is the import of labor-intensive goods by the United States from China. Instead of importing labor， the United States is importing goods from China that were produced with Chinese labor.
注釋：an example： 舉例，例子 labor-intensive： 勞動密集型的 United States： 美國
中文意思：例如美國從中國進(jìn)口勞動密集型的貨物。美國從中國進(jìn)口的是用中國勞動力生產(chǎn)的貨物而不是進(jìn)口勞動力。
3、國際經(jīng)濟(jì)的命脈
英文原文：International trade is also a branch of economics， which， together with international finance， forms the larger branch of international economics.
注釋：branch： 分支，支系 together with： 和，加之；共同，一起 international finance： 國際金融 form： 構(gòu)成，形成，組成
中文意思：國際貿(mào)易是經(jīng)濟(jì)的一條命脈，它與國際金融共同構(gòu)成了國際經(jīng)濟(jì)更大的命脈。
