2011年<專業(yè)英語>預(yù)習(xí)輔導(dǎo)：第一講(3)
來源：育路教育網(wǎng)發(fā)布時間：2011-01-06
有關(guān)2011年貨運代理考試，專業(yè)英語的輔導(dǎo)對考生的復(fù)習(xí)起到非常有效的幫助，育路教育網(wǎng)特別為您搜集整理，內(nèi)容如下：
三、國際貿(mào)易的風(fēng)險
國際貿(mào)易主要包括了兩個方面的風(fēng)險：經(jīng)濟風(fēng)險和政治風(fēng)險。
1、經(jīng)濟風(fēng)險
英文原文：Economic risks include the risk of insolvency of the buyer； the risk of the failure of the buyer to pay the amount due within six months after the due date； the risk of non-acceptance； the risk of exchange rate， and so on.
注釋：include： 包括，包含 insolvency： 無力償還，破產(chǎn) failure： 失敗，無支付能力 amount： 金額，款額 due： 到期的，應(yīng)付的 non-acceptance： 不接受， 不兌現(xiàn)， 拒絕承兌 exchange rate： 外匯匯率，外匯匯價
中文意思：經(jīng)濟風(fēng)險包括：買方破產(chǎn)；買方到期日后六個月內(nèi)不支付應(yīng)付款額；拒絕承兌；外匯風(fēng)險等。
2、政治風(fēng)險
英文原文：Political risks include the risk of cancellation or non-renewal of export or import licenses； war risks； risk of expropriation or confiscation of the importer‘s company； risk of the imposition of an import ban after the shipment of the goods； transfer risk — imposition of exchange controls by the importer’s country or foreign currency shortages； and influence of political parties on an importer‘s company.
注釋：cancellation： 注銷，作廢，取消 non-renewal ：不更換license： 許可（證），執(zhí)照 expropriation： 征用， 收用， 征收 confiscation： 沒收， 充公， 征用 importer： 進口商，輸入者 imposition： 強迫接受，征稅，負擔(dān) import ban： 進口禁令（ban： 禁令）shipment： 裝船，裝運 transfer risk： 轉(zhuǎn)讓風(fēng)險（transfer： 交付，轉(zhuǎn)讓（財產(chǎn)等））exchange controls： 外匯管制 foreign currency ：外幣 shortage： 缺乏，不足influence： 影響力， 權(quán)力， 勢力 political parties： 政黨
中文意思：政治風(fēng)險主要包括：取消或不更換出口或進口許可證；戰(zhàn)爭風(fēng)險；進口商公司被征用或者充公；貨物裝船后強制實施進口禁令；轉(zhuǎn)讓風(fēng)險——進口商所在國家采取的強制性的外匯管制或者外幣緊缺；以及該國政黨對進口商公司的影響。
