考研英語語法淺析——并列中的省略

　　漢語偏短句，英語多長句�？佳杏⒄Z的完形填空、閱讀理解和英譯漢中充斥著大量令人望而生畏的長難句。從某種意義上來說，征服考研英語就是要征服長難句。而在英語長難句中，多種特殊的復雜結(jié)構(gòu)常常又如影隨形。今天，老師總結(jié)了英語長難句的特殊結(jié)構(gòu)之一——并列句中的省略，幫大家輕松識別省略成分，掌握并列句中的省略結(jié)構(gòu)。

　　兩個或兩個以上、由并列連詞或其他并列手段連接起來的語法結(jié)構(gòu)叫做并列結(jié)構(gòu)。英語有三個主要的并列連詞：and, or, but;關(guān)聯(lián)并列連詞：both… and，either… or，not… but，not…nor，neither… nor，not only… but also;近似并列連詞：as well as，as much as，rather than，more than。由以上連詞連接的并列句中，往往第一個分句結(jié)構(gòu)完整，后一個分句與前一個分句相同的句子成分可以省去，也可以省略連詞。因此，理解并列結(jié)構(gòu)中的省略句時，首先找出并列成分，并參照并列的第一個分句的句子結(jié)構(gòu)和成分將其他分句補充完整。比如：

　　One can tell the difference almost at a glance, for a spider always has eight legs and an insect never more than six.

　　很容易就可以發(fā)現(xiàn)上句中“and”之后的成份并不完整，完整的結(jié)構(gòu)應該是“an insect never has more than six legs”，原文省略了謂語動詞“has”和賓語“legs”。

　　我們再來看一道考研翻譯題：

　　Until these issues are resolved, a technology of behavior will continue to be rejected, and with it possibly the only way to solve our problems.

　　這道題“and”之前并不復雜，我們可以翻譯為“除非這些問題都解決掉，否則研究行為的技術(shù)將持續(xù)受到排斥”;對于“and”之后的部分，我們可以按如下步驟來分析。

　　1、鎖定并列連詞——“and”。

　　2、鎖定連詞后的中心詞——這里結(jié)構(gòu)較為復雜，可以先劃分為“with it”“possibly”“the only way”“to solve our problems”四個部分。

　　3、從結(jié)構(gòu)、詞性和詞意三方面進行考慮，確定連詞前的并列成份——首先看“with it”，這是一個介賓結(jié)構(gòu)，“and”之前沒有介賓結(jié)構(gòu)可以和“with it”并列，所以可以排除掉;同理，“possibly”找不到和它對應的副詞，也排除掉;比較后還剩下兩個部分，“the only way”和“to solve our problems”，我們可以發(fā)現(xiàn)由于“to solve our problems”是修飾“way”的，我們可以把“to solve our problems”看做是“the only way”的后置定語，這樣可以把兩個部分看成是一個復雜的名詞短語�，F(xiàn)在我們在“and”之前找名詞——“issues”“a technology of behavior”均為名詞，但是“issues”位于狀語從句中，而“the only way”位于主句中，從句和主句的相同成份不能并列，所以“issues”需要排除掉。能和“the only way”并列的只有“a technology of behavior”。

　　現(xiàn)在我們知道了“and”并列了兩個名詞短語“a technology of behavior”和“the only way”，既然是并列成份那么結(jié)構(gòu)一定對等——“a technology of behavior”在句子當中充當主語，“the only way”同樣也應當充當主語，那“the only way”的謂語動詞去哪里了?我們可以很快的想到“the only way”的謂語動詞和“a technology of behavior”所在句子的動詞一致，被省略了。把省略的部分補充完整，“and”之后的部分應該是“with it possibly the only way to solve our problems will continue to be rejected”，翻譯為“隨之，很可能解決我們問題的唯一方法也將受到排斥”。