七、時(shí)間狀語(yǔ)從句

　�。ㄒ唬┳g成相應(yīng)的表示時(shí)間的狀語(yǔ)

　　When they analyzed these rocks, they foundshockedquartz grains—slivers with a particular arrangement of micro cracks believed to represent the relic left by an extraterrestrial impact.

　　分析：when引導(dǎo)的時(shí)間直接翻譯為在…的時(shí)候。

　　參考譯文：在分析這些巖芯時(shí)，他們發(fā)現(xiàn)沖擊石英顆粒———帶有特殊排列的微裂縫的薄片，科學(xué)家認(rèn)為他們是外層空間來的物體與地球碰撞留下來的遺跡。

　　As land developed, rain water and rivers dissolved salts and other substances from rocks and carried them to the oceans, making the ocean salty.

　　分析：as在句中引導(dǎo)的是一個(gè)時(shí)間狀語(yǔ)從句。

　　參考譯文：在陸地形成時(shí)，雨水和河水溶解了巖石中的鹽和其他物質(zhì)并把它們帶入海洋，使海水變咸。

　�。ǘ�）根��(jù)語(yǔ)境確立譯法

　　The story dated back to one night in march, 1993, when mr.and mrs.shoemakers went to an observatory near san diego, california to observe heavenly bodies till dawn.

　　分析：根據(jù)上下文，when引導(dǎo)的時(shí)間狀語(yǔ)從句并未翻譯成…的時(shí)候，而是譯成獨(dú)立的句子。

　　參考譯文：故事發(fā)生在1993年3月的一個(gè)夜晚。蘇梅克夫婦到加利福尼亞圣迭戈附近的一座天文臺(tái)去觀測(cè)天體，直到黎明。

　　Something further must be done to the amplified signals before they can be sent to the transmitting antenna.

　　分析：before引導(dǎo)的時(shí)間狀語(yǔ)從句譯為…才…使句意更為連貫。

　　參考譯文：對(duì)于放大了的信號(hào)，必須作進(jìn)一步的處理后，才能把它們饋送到發(fā)射天線上去。

　　八、條件狀語(yǔ)從句

　　條件狀語(yǔ)從句可相應(yīng)譯成表示條件或表示假設(shè)的分句，例如翻譯成：如果、要是等引導(dǎo)的分句。

　　Sometimes this fall, if all goes well, a revolutionary new undersea vessel will be lowered gently into the waters of Monterey Bay for its maiden voyage.

　　分析：if引導(dǎo)的條件狀語(yǔ)從句插在主句的中間，翻譯時(shí)也做了同樣的處理。

　　參考譯文：今年秋天，如果一切順利的話，一只革命性新潛艇將輕輕在蒙特利海灣下水，進(jìn)行它的第一次航行。

　　The amount of deformation is directly proportional to the applied stress provided the force does not exceed a certain limit.

　　分析：本句中的條件狀語(yǔ)由provided引導(dǎo)。引導(dǎo)條件狀語(yǔ)從句的詞組還有providing, as long as等。

　　參考譯文：如果外力不超過某一限度的話，那么形變量與外力成正比。