商務(wù)師業(yè)務(wù)外語輔導(dǎo)：貨運(yùn)常用語中英文對照
來源：發(fā)布時間：2008-09-22 15:17:26
貨物goods/freight/cargo
運(yùn)輸transportation/transit/conveyance
運(yùn)送totransport/tocarry/toconvey
運(yùn)輸業(yè)transportationbusiness/forwardingbusiness/carryingtrade
運(yùn)輸代理人aforwardingagent
承運(yùn)人afreightagent/acarrier
船務(wù)代理人ashippingagent
陸上運(yùn)輸transportationbyland
海上運(yùn)輸transportationbysea
貨物運(yùn)輸goodstraffic/freighttraffic/carriageoffreights/carriageofgoods
貨輪cargoboat/freighter/cargosteamer/cargocarrier
火車goods-train/freight-train
卡車goods-van/goodswagon/freightcar/truck
貨運(yùn)辦公室goods-office/freight-department
運(yùn)費(fèi)率freight/freightrates/goodsrate
運(yùn)費(fèi)carriagecharges/shippingexpenses/expresscharges
車費(fèi)cartage/portage
運(yùn)費(fèi)預(yù)付carriageprepaid/carriagepaid
運(yùn)費(fèi)到付carriageforward/freightcollect
運(yùn)費(fèi)免除||免費(fèi)carriagefree
協(xié)定運(yùn)費(fèi)conferencefreight/freightrate
運(yùn)費(fèi)清單freightaccount
托運(yùn)單way-bill/invoice
運(yùn)送契約contractforcarriage
裝運(yùn)shipment/loading
裝上貨輪toship/toload/totakeonaship
裝運(yùn)費(fèi)shippingcharges/shippingcommission
裝運(yùn)單||載貨單shippinginvoice
裝運(yùn)單據(jù)shippingdocuments
大副收據(jù)mate’sreceipt
裝船單shippingorder
提貨單deliveryorder
裝船通知shippingadvice
包裹收據(jù)parcelreceipt
準(zhǔn)裝貨單shippingpermit
租船契約charterparty
租船人charterer
程租船||航次租賃voyagecharter
期租船timecharter
允許裝卸時間laydays/layingdays
工作日workingdays
連續(xù)天數(shù)runningdays/consecutivedays
滯期費(fèi)demurrage
滯期日數(shù)demurragedays
速遣費(fèi)despatchmoney
空艙費(fèi)deadfreight
退關(guān)shortshipment/goodsshortshipped/goodsshutout/shut-outs
賠償保證書(信托收據(jù))letterofindemnity/trustreceipt
裝載loading
卸貨unloading/discharging/landing
裝運(yùn)重量shippingweight/in-take-weight
卸貨重量landingweight
壓艙ballasting
壓艙貨inballast
艙單manifest
船泊登記證書ship’scertificateofregistry
航海日記ship’slog
船員名冊muster-roll
(船員，乘客)健康證明billofhealth
光票cleanbill
不清潔提單foulbill
有疑問提單suspectedbill
