同等學(xué)力日語：與身體部位名詞有關(guān)的慣用語

（一）

１、 目（め）

目にする（看見，看到） 　 目がある（有識(shí)別的眼力）　
目がない（非常喜歡、著迷；沒有眼力） 目が高い（有眼力，有見識(shí)）
目に入る（映入眼簾） 目もくれない（無視，不理睬）
目に見えて（眼看著，明顯） 目が利く（有眼力，有眼光）
目に立つ（顯眼） いやな目に會(huì)う（倒了大霉）
ひどい目に會(huì)った（えらい目に會(huì)った）（吃了苦頭）目を盜む（背著人）
白い目で見る（冷眼相待） 目が回る（眼花，非常忙）
目に止まる（看在眼里） 長(zhǎng)い目で見る（從長(zhǎng)遠(yuǎn)看）

２、 鼻（はな）

鼻につく（膩味，厭煩） 鼻にかける（炫耀）
鼻が高い（趾高氣揚(yáng)，得意洋洋） 鼻を明かす（乘人不備先下手）
鼻を鳴らす（哼鼻子，撒嬌）　　　　　　　　　　鼻であしらう（冷淡相對(duì)）
鼻も引っ掛けない（毫不理睬）　

３、 口（くち）

口がうまい（會(huì)說奉承話，能說會(huì)道）　　 　口がすべる （走嘴，失言）
口にする（嘗，吃；說，提到） 口を出す（插嘴）
口がかたい（嘴嚴(yán)） 口が悪い（說話刻�。�
口が重い（不愛說話，話少） 口が軽い（嘴快，嘴不嚴(yán)）
口に合う（合口味） 口をきく（說話，搭話；介紹）
開いた口がふさがらない（目瞪口呆）

４、 耳（みみ）

耳にする（聽到，聽見） 　 耳を貸す（聽人說話）
耳が痛い（刺耳，不愛聽） 耳に挾む（聽到一點(diǎn)）
耳を立てる（耳を傾ける）（傾聽） 耳が遠(yuǎn)い（耳背）
耳にたこができる（聽煩了，聽?wèi)T了，耳朵長(zhǎng)出老繭來）


５、 首（くび）

首を長(zhǎng)くする（翹首以盼） 首をかしげる（歪著頭，納悶）
　　 首にする（解雇） 首を突っ込む（嘗試）
　　 首をひねる（琢磨，思量） 首が回らぬ（債務(wù)壓得抬不起頭來）
　　

６、 顔（かお）

顔が広い（交際廣） 顔がきく（顔をきかす）（吃的開，面子大）
顔を出す（參加，出席，露面） 顔がそろう（人到齊了）
顔をつぶす（丟臉） 顔を合わせる（顔を合わす）（見面）
顔に泥をぬる（抹黑，蒙羞） 顔から火が出る（羞得面紅耳赤）
顔が売れる（有名望，出名） 顔が立つ（顔が立たない）（臉上〈不〉光彩）合わせる顔がない（無顏以對(duì)） 大きな顔をする（自以為是，滿不在乎）
世間安得雙全法


７、 手（て）

手に入れる（弄到手） 手がかかる（照顧）
手を貸す（幫忙） 手を打つ（達(dá)成協(xié)議）
手を焼く（束手無策） 手を切る（斷絕關(guān)系）
手も足も出ない（一籌莫展） 手が足りない（人手不夠）
手がつけられない（無從下手） 手につかない（心神不定）
手がはなせない（忙） 手をこまねく（袖手旁觀）
手をぬく（湊和，潦草從事）

８、 足（あし）

足を洗う（洗手不干，改邪歸正） 足を運(yùn)ぶ（去，來，特意去）
足もとを見る（乘人之危） 足が向く（信步所之）
足に任せる（信步而行） 足がすくむ（縮手縮腳）
足が出る（超支） 足を伸ばす（順便去更遠(yuǎn)的地方）
足が棒になる（累得兩腿發(fā)直，腿都走細(xì)了）足を引っ張る（拖后腿，搗亂）
　　

９、 胸（むね）

胸がつぶれる（受打擊） 胸がいっぱい（感動(dòng)不已）
胸に手を當(dāng)てる（捫心自問，仔細(xì)思量） 胸を痛める（痛心）
胸がさわぐ（擔(dān)心） 胸が痛む（心痛）
胸を打つ（感動(dòng)） 胸が大きい（心胸開闊，度量大）
胸をふくらませる（高興，興奮，激動(dòng)） 胸が波立つ（心潮起伏）

１０、腹（はら）

腹が立つ（腹を立てる）（生氣） おなかがいっぱい（吃飽了）
腹がすく（腹が減る，おなかがすく）（肚子餓了）腹をかかえる（捧腹大笑）
腹が太い（度量大） 腹が黒い（心黒）
腹を決める（腹がすわる）（下決心，決心，死心）腹を割って話す（推心置腹地談心）

１１、頭（あたま）

頭に來る（生氣，惱火） 頭が下がる（欽佩）
頭が痛い（頭疼，傷腦筋） 頭がきれる（精明能干）
頭がかたい（頑固） 頭を悩ます（傷腦筋）
頭をひねる（費(fèi)心思，絞盡腦汁） 頭が上がらない（抬不起頭）

12、顎（あご）

顎が落ちそう（美味好吃） 顎で使う（頤指氣使，以倨傲的神氣支使人）顎を出す（筋疲力盡） 顎をはずす（笑掉了牙）
顎をなでる（洋洋得意）

13、肩（かた）

肩がこる（精神緊張） 肩を持つ（支持，偏袒）
肩の荷がおりる（放松，輕松） 肩を並べる（并肩，并駕齊驅(qū)）

14、腕（うで）

腕が上がる（水平提高，技術(shù)提高） 腕を組む（挽著胳膊）
腕がいい（有技術(shù)，有本事） 腕を貸す（攙扶，幫助）
腕をみがく（練技術(shù)，練本事） 腕をこまねく（袖手旁觀）

１５、腰（こし）

腰が低い（謙虛） 腰をぬかす（驚呆，大吃一驚，嚇癱了）

１６、尻（しり）
尻が重い（懶得動(dòng)） 尻が軽い（動(dòng)作快，迅速）
尻をたたく（督促，鞭策）

１７、眉（まゆ）
眉をしかめる（眉をひそめる）（擔(dān)心，不贊成；因膽心、不快而皺眉）
眉をよせる（緊蹙雙眉） 眉を動(dòng)かさない（毫不驚奇）
眉に火がつく（燃眉之急，十萬火急，火燒眉毛）
眉を開く（展眉，心情舒展起來，安心下來）

１８、神経（しんけい）
神経が太い（膽大，不拘小節(jié)） 神経を起こす（犯神經(jīng)）