美國(guó)習(xí)慣用語63 羊毛障目，要保持警覺

來源:育路教育網(wǎng)發(fā)布時(shí)間:2011-08-12 11:38:51

大家都在關(guān)注：19年7月國(guó)際學(xué)校開放日全國(guó)優(yōu)質(zhì)國(guó)際高中國(guó)際初中國(guó)際小學(xué)推薦

美國(guó)人似乎有不少用眼睛這個(gè)字，也就是英文里的eyes這個(gè)字組成的成語和
俗語。我們?cè)?jīng)在前面的課文中給大家介紹過eyes pop out，這是指某個(gè)人在感
到十分驚奇的時(shí)候，眼睛睜得大大的，似乎連眼珠子都快掉出來了。但是，眼睛
睜大的時(shí)候并不完全是出于驚奇。

比如說，當(dāng)你在交通十分擁擠的情況下開車的時(shí)候，你一定會(huì)很緊張。這時(shí)，
你的眼睛就會(huì)張得大大的，注意地看周圍是否有危險(xiǎn)的情況。美國(guó)人有一個(gè)常用
的俗語用來形容這種情景的： to keep one's eyes peeled. To keep one's eyes
peeled實(shí)際上就是提高警覺的意思。住在華盛頓的人經(jīng)常會(huì)說：

例句-1： "The beltway is very dangerous to drive on ， especially
during the rush hour. So be sure to keep your eyes peeled when you change
lanes to pass one of those big trucks they call eighteen wheelers." 這
句話的意思是：“在環(huán)繞華盛頓地區(qū)的這條高速公路上開車是非常危險(xiǎn)的，特別
是上下班交通最忙的時(shí)候。所以，當(dāng)你要改換車道，超過那種十八個(gè)輪子大卡車
的時(shí)候，你一定要十分警覺。”

有的時(shí)候，那些做壞事的罪犯也會(huì)用to keep one's eyes peeled 這個(gè)俗語。

下面就是一個(gè)例子：

例句-2： "Joe ， I'm going to have to drill this lock out of the door
for us to get in. The drill will make some noise， so keep your eyes peeled
for the cops."這個(gè)罪犯在做案的時(shí)候?qū)λ耐氛f：“喬伊，我得把這門上的
鎖鉆下來，這樣我們才能進(jìn)去。我鉆的時(shí)候會(huì)有聲音，所以你得睜大眼睛，注意
看有沒有警察。”

要是你老是很警覺的話，也就是說要是你老是keep your eyes peeled ，你
就可能會(huì)避免受人蒙蔽。美國(guó)人經(jīng)常說： to have the wool pulled over one's
eyes.

To have the wool pulled over one's eyes ，這個(gè)習(xí)慣用語的意思就是：
蒙蔽某人。美國(guó)是一個(gè)自由貿(mào)易的國(guó)家，但是在做生意的過程中受騙也是經(jīng)常發(fā)
生的。下面有關(guān)一位黃先生的例子就能說明問題：

例句-3： "Poor Mr. Brown——his partner certainly pulled the wool
over his eyes. He had no idea the partner was stealing all the profits
until the man suddenly left town."這句話的意思是：“可憐的黃先生，和他
合伙的人肯定欺騙了他。黃先生一直不知道那人在偷偷地把賺來的錢放到自己口
袋里去，直到那人突然一走不返，這才使他恍然大悟。”

To pull the wool over one's eyes這個(gè)俗語也可以用在其他方面，下面就
是一個(gè)例子：

例句-4： "I won't vote for that politician again. I've seen him pull
the wool over the eyes of the voters with lots of promises， but he never
carries them out once he gets into office." 這句話翻到中文就是說：“我
不會(huì)再投那個(gè)政客的票了。我已經(jīng)看到他向選民們?cè)S好多愿來蒙蔽他們。但是，
一旦當(dāng)選，他所作的保證一個(gè)也沒有兌現(xiàn)過。”

我們今天講解了兩個(gè)和eyes這個(gè)字有關(guān)的俗語，第一個(gè)是to have one's eyes
peeled，這是指提高警覺。我們今天講的第二個(gè)俗語是to pull the wool over
one's eyes，這是欺騙別人的意思。