| 問題內(nèi)容: 老師，你好!We gossip about them and vice versa, ie they gossip about us.這是這一講對話2中的句子，我想問一下“ie"是什么意思？你能不能講得詳細一點”vice versa“因為我覺得寫作可能用得到。 老師回復: 你好！ie的意思是：也就是說，比如舉個例子：He looks down upon others, ie he is very arrogant. 他看不起別人，也就是說，他很自傲。vice versa的意思是反之亦然，比如： Respect is mutual; we respect others and vice versa. 尊重是相互的，我們尊重別人，別人也會尊重我們。 問題內(nèi)容: 老師，你好!He is going to visit her aunt the day he arrives in Beijing. 他一到北京，就去看他姨媽。這是一講語法中的一句話，是不是少了什么？謝謝! 老師回復: 你好！我知道你的意思，你是不是想在the day前面加個介詞on呢？其實沒必要，這么跟你講,比如： 我們可以說： He is going to visit her aunt tomorrow. 這個句子總該不會有錯吧？ 但是我們在tomorrow前面加了什么介詞嗎？沒有啊，所以，這是英語固定用法，記住就好了。 問題內(nèi)容: 經(jīng)常性或習慣性的動作，常與表示頻腮度的時間狀語連用。老師，你好!這句話是第10講語法的講義第一句話，請解釋一下，或在講義上更正一下，有點看不懂，謝謝! 老師回復: 你好！一般現(xiàn)在時的定義:一般現(xiàn)在時表示現(xiàn)在經(jīng)常反復發(fā)生的動作、存在的狀態(tài)或習慣性的動作的時態(tài)。 構(gòu)成：一般現(xiàn)在時用行為動詞的原形，但第三人稱單數(shù)作主語時，動詞的詞尾要加-S。（一般的動詞詞尾+S。以sh/ch/s/x結(jié)尾的詞+es.以輔音字母Y結(jié)尾的把Y變成i，+es。輔音字母+o結(jié)尾的+es.) 形式:主語+動詞原形+賓語 用法：1.表示經(jīng)常的或習慣性的動作，常與表示頻度的時間狀語連用。 2.表示主語具備的性格、能力和特征。 3.表示現(xiàn)在的狀態(tài)。 4.表示客觀事實和普遍真理。 5.在時間狀語從句和條件狀語從句中，常用一般現(xiàn)在時代替將來時。 6.表示預先計劃或安排好的行為。 7.小說故事用一般現(xiàn)在時代替一般過去時。 8.有些表示狀態(tài)和感覺的動詞表示現(xiàn)在發(fā)生的具體行為時，只用一般現(xiàn)在時，而不用進行時態(tài)。 9.表示現(xiàn)在發(fā)生的具體動作或存在的狀態(tài)。 祝學習快樂！ 問題內(nèi)容: 老師，你好!你在這一講課文中“1. The Maltwood Art Museum Gallery, located in the main lobby of the University Center, features local, national, and international works.梅爾伍德藝術(shù)博物館展覽館座落于大學中心的主廳內(nèi)，以當?shù)�、國家與國際藝術(shù)而聞名。2) feature v. 以---為特色，以上面這句話是翻譯為”而聞名”后面又翻譯為“feature v. 以---為特色”的意思；4. CFUV also features Victoria’s only regular rap, rhythm and blues, electronic experimental, and women’s programming.CFUV以維多利亞的說唱樂、節(jié)奏藍調(diào)音樂、電子實驗和婦女節(jié)目而聞名。在講解這句話中你又把feature 翻譯為”以……而聞名“的意思？不知怎么回事，請解釋，謝謝! 老師回復: 你好！feature這個單詞作為動詞來講的時候，其意思確實是：以...為特征、特色。如果一個人或者某事物以某項特征為特色，那么他很有可能就因此特征而聞名。在以上這兩個句子當中，從語義上來講，不剛好就是很好的例證嗎？翻譯沒有必要一定拘泥于文章或者句子或者詞的原意，可以根據(jù)語義環(huán)境達到意譯的效果，切忌鉆牛角尖。 |
| 熱門資料下載： |
| 公共英語考試論壇熱貼: |
【責任編輯：蘇婧 糾錯】 |
|
閱讀上一篇：2008年全國公共英語考試三級答疑精選(7) |
|
閱讀下一篇：2008年全國公共英語考試三級答疑精選(5) |
|
|
