世博熱詞：“草編”英語怎么說

來源：網(wǎng)絡發(fā)布時間：2010-05-19

　　5月14日，河北大名縣在世博園區(qū)內(nèi)舉行了一臺草編時裝秀，模特所展示的時裝全部是用麥草、玉米皮、秸稈等為原料編織而成，倡導低碳環(huán)保的草編時裝吸引了眾多參觀者的目光。今天我們就來學學“草編”英語怎么說。
　　誰說低碳生活就不時尚了？草編系列一直是夏天最清爽的選擇，像草編包、草編帽、草編鞋，都能很好地體現(xiàn)自然清新的氣質(zhì)。那么，“草編”系列在英語是怎么表示的呢？
　　我們來看維基百科的說法吧：
　　Straw plaiting is a method of manufacturing textiles by braiding straw. Straw is plaited to produce products including hats and ornaments.
　　草編工藝指用稻草來編織物品，包括帽子和裝飾物。
　　上文中的straw plaiting就是“草編”的意思，plait有“辮子‘編辮子”的意思，我們也可以用straw-weaving來表述。草編工藝品多種多樣，可以用來做墊子：door and table mats’床墊，mattress；帽子，bonnets and hats；以及一些遮擋物和覆蓋物，這一類物品有一個有趣的名字：straw-mosaic，mosaic就是我們常說的馬賽克。
　　這次河北舉辦的草編時裝展，我們就可以說straw clothing show，而這一類的服裝還有一個統(tǒng)稱：eco-friendly clothing。這個夏天大家要不要做一個既環(huán)保又時尚的穿衣達人呢？考慮一下這些straw products吧。

• 閱讀上一篇：世博熱詞：世博護照催生“敲章族”
• 閱讀下一篇：世博與文化：用英語介紹圓明園

外語項目推薦

報名推薦熱線：010-51294614、51299614

機構優(yōu)惠

報名推薦熱線：010-51294614、51299614

[an error occurred while processing this directive]

育路版權與免責聲明

① 凡本網(wǎng)注明稿件來源為"原創(chuàng)"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬本網(wǎng)所有。任何媒體、網(wǎng)站或個人轉(zhuǎn)載、鏈接轉(zhuǎn)貼或以其他方式復制發(fā)表時必須注明"稿件來源：育路網(wǎng)"，違者本網(wǎng)將依法追究責任；

② 本網(wǎng)部分稿件來源于網(wǎng)絡，任何單位或個人認為育路網(wǎng)發(fā)布的內(nèi)容可能涉嫌侵犯其合法權益，應該及時向育路網(wǎng)書面反饋，并提供身份證明、權屬證明及詳細侵權情況證明，育路網(wǎng)在收到上述法律文件后，將會盡快移除被控侵權內(nèi)容。