世博熱詞：“試運(yùn)行”英語(yǔ)怎么說(shuō)？

來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)發(fā)布時(shí)間：2010-05-13

　　The Shanghai World Expo Park is going on trial operation from Tuesday to Sunday, with five comprehensive drills to be performed during the period.

　　自本周二至周日的這段期間，上海世博會(huì)園區(qū)將進(jìn)行包括5次綜合演練的試運(yùn)行。

　　文中的trial operation就是指“試運(yùn)行”、“試車”，在商業(yè)中也常指“試營(yíng)業(yè)”，有時(shí)也寫(xiě)作trial run，通過(guò)這樣的trial and error（反復(fù)試驗(yàn)）階段，運(yùn)行部門可以及時(shí)發(fā)現(xiàn)并解決問(wèn)題。而在圖書(shū)正式出版之前，也常進(jìn)行trial sale of books（圖書(shū)試銷）。為應(yīng)對(duì)high speed railway（高鐵）建成通車，各航空公司近期紛紛下調(diào)機(jī)票折扣。

　　在科學(xué)領(lǐng)域，研究人員還常使用trial and error method（試錯(cuò)法），通過(guò)trial and error來(lái)驗(yàn)證假設(shè)。廠家有時(shí)也會(huì)對(duì)新產(chǎn)品進(jìn)行field trial（現(xiàn)場(chǎng)試驗(yàn)）。在頒布政策之前，有關(guān)方面經(jīng)常會(huì)float (send up) a trial balloon（試探輿論），以決定政策方向。

• 閱讀上一篇：世博熱詞：“指定日”英語(yǔ)怎么說(shuō)
• 閱讀下一篇：世博熱詞：世博園中擺起“滿月酒”

外語(yǔ)項(xiàng)目推薦

報(bào)名推薦熱線：010-51294614、51299614

機(jī)構(gòu)優(yōu)惠

報(bào)名推薦熱線：010-51294614、51299614

[an error occurred while processing this directive]

育路版權(quán)與免責(zé)聲明

① 凡本網(wǎng)注明稿件來(lái)源為"原創(chuàng)"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權(quán)均屬本網(wǎng)所有。任何媒體、網(wǎng)站或個(gè)人轉(zhuǎn)載、鏈接轉(zhuǎn)貼或以其他方式復(fù)制發(fā)表時(shí)必須注明"稿件來(lái)源：育路網(wǎng)"，違者本網(wǎng)將依法追究責(zé)任；

② 本網(wǎng)部分稿件來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)，任何單位或個(gè)人認(rèn)為育路網(wǎng)發(fā)布的內(nèi)容可能涉嫌侵犯其合法權(quán)益，應(yīng)該及時(shí)向育路網(wǎng)書(shū)面反饋，并提供身份證明、權(quán)屬證明及詳細(xì)侵權(quán)情況證明，育路網(wǎng)在收到上述法律文件后，將會(huì)盡快移除被控侵權(quán)內(nèi)容。