2017考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句解析(3)

　　長(zhǎng)難句一直是考研英語(yǔ)中較難的一項(xiàng)，閱讀中的攔路虎，見到長(zhǎng)難句一定不要害怕，只要你靜下心來(lái)，分清楚句子結(jié)構(gòu)，再難的句子都不在話下，當(dāng)然了，這還是離不了平時(shí)努力學(xué)習(xí)，打下堅(jiān)實(shí)的基本功，才能在考試時(shí)攻無(wú)不克，戰(zhàn)無(wú)不勝!今天繼續(xù)帶2017考研小伙伴從詞匯突破、主干識(shí)別、及譯文等方面學(xué)習(xí)考研英語(yǔ)中的長(zhǎng)難句，先來(lái)看句子：

　　1. Apart from the fact that twenty-seven acts of Parliament govern the terms of advertising, no regular advertiser dare promote a product that fails to live up to the promise of his advertisements.

　　【詞匯突破】apart from 除開;相當(dāng)于besides; in addition to 的意思。

　　promote 促銷，推廣

　　Parliament 議會(huì)

　　live up to 不辜負(fù)，在翻譯時(shí)常處理為符合

　　govern 治理，限制，規(guī)范(這個(gè)詞的意識(shí)很多，可以在語(yǔ)境中理解)

　　【主干識(shí)別】no regular advertiser dare promote a product

　　【譯文賞析】議會(huì)制定了27條法案來(lái)管理廣告的內(nèi)容，除此之外，任何一個(gè)正常的廣告商也不敢去推銷與其廣告承諾不符的商品。

　　2. Pearson has pieced together the work of hundreds of researchers around the world to produce a unique millennium technology calendar that gives the latest dates when we can expect hundreds of key breakthroughs and discoveries to take place.

　　【詞匯突破】Pearson 皮爾森(人名音譯)

　　pieced together 匯集;綜合

　　around the world 世界各地，全世界

　　produce 編制

　　a unique millennium technology calendar 一個(gè)獨(dú)特的技術(shù)千年歷

　　the latest dates 最近日期

　　key breakthroughs 重大突破，關(guān)鍵性突破

　　【主干識(shí)別】 Pearson has pieced together the work of hundreds of researchers around the world.

　　【譯文賞析】皮爾森匯集世界各地?cái)?shù)百位研究人員的成果，編制了一個(gè)獨(dú)特的技術(shù)千年歷，這個(gè)日歷給出了我們有望看到的數(shù)百個(gè)重大突破和發(fā)現(xiàn)能發(fā)生的最近日期。

　　3. But the idea that the journalist must understand the law more profoundly than an ordinary citizen rests on an understanding of the established conventions and special responsibilities of the news media.

　　【詞匯突破】rests on 基于…

　　established conventions 已確立的傳統(tǒng)(規(guī)定/習(xí)俗)

　　【主干識(shí)別】the idea rests on an understanding

　　【譯文賞析】新聞?dòng)浾邞?yīng)比普通公民更加透徹地了解法律，而這種看法是基于對(duì)新聞 媒體中已確立的傳統(tǒng)(規(guī)定)和特殊責(zé)任的理解。

　　4. Emerging from the 1980 census is the picture of a nation developing more and more regional competition, as population growth in the Northeast and Midwest reaches a near standstill.

　　【詞匯突破】emerge 出現(xiàn)

　　regional 區(qū)域性的

　　standstill 靜止

　　picture 情況，形勢(shì)，局面

　　census 人口普查

　　【主干識(shí)別】The picture is emerging from the 1980 census. (完全倒裝還原)

　　【譯文賞析】1980年的人口普查體現(xiàn)出這樣一種情況：當(dāng)東北部和中西部的人口增長(zhǎng)已經(jīng)幾乎達(dá)到靜止的時(shí)候，國(guó)內(nèi)的區(qū)域競(jìng)爭(zhēng)就越來(lái)越激烈了。

　　5. There is no agreement whether methodology refers to the concepts peculiar to historical work in general or to the research techniques appropriate to the various branches of historical inquiry.

　　【詞匯突破】agreement 統(tǒng)一的意見，一致看法

　　whether...refers to... or to... 是指……還是指……

　　the concepts/peculiar to/historical work/in general (按后置定語(yǔ)的順序倒譯)一般性的歷史研究中的特有概念

　　the research techniques 研究手段

　　appropriate to 適用于，合適于

　　the various branches 各個(gè)領(lǐng)域

　　historical inquiry 歷史探究

　　methodology 方法論

　　【主干識(shí)別】There is no agreement

　　【譯文賞析】所謂方法論是指一般的歷史研究中的特有概念，還是指歷史探究中各個(gè)具體領(lǐng)域使用的研究手段，人們對(duì)此意見不一。

　　除了平時(shí)一點(diǎn)一滴地積累，大家一定要掌握正確的方法，才能在2017考研英語(yǔ)中立于不敗之地，每天進(jìn)步一點(diǎn)點(diǎn)，慢慢地你就會(huì)看到自己水平真的提高了!