何凱文每日一句:2017考研英語(yǔ)第35句

　　對(duì)于中國(guó)學(xué)生來(lái)說(shuō)，很多人在各種各樣的考試當(dāng)中都被英語(yǔ)所難倒，很多同學(xué)在考研的時(shí)候也因英語(yǔ)分?jǐn)?shù)低而導(dǎo)致考研失敗。2017考研的同學(xué)們?yōu)榱吮苊膺@種情況，一定要盡早開(kāi)啟2017考研英語(yǔ)的復(fù)習(xí)�；�礎(chǔ)階段，同學(xué)們主要搞定詞匯、長(zhǎng)難句和語(yǔ)法等基礎(chǔ)知識(shí)。文都考研小編每日給大家分享文都何凱文老師的句子，幫大家打好2017考研英語(yǔ)的基礎(chǔ)。以下是第35句：

　　Galileo's greatest glory was that in 1609 he was the first person to turn the newly invented telescope on the heavens to prove that the planets revolve around the sun rather than around the earth.

　　主干識(shí)別：Galileo'sgreatest glory was that (主句主干)

　　he was the first person to prove that (從句主干)

　　the planets revolve around the sun (從句主干)

　　其他成分：to turnthe newly invented telescope on the heavens to prove that (定語(yǔ))

　　(turn ...on...to prove(目的狀語(yǔ))...)

　　rather than around the earth(我們很熟悉的rather than做狀語(yǔ))

　　翻譯點(diǎn)撥： 中文到英文，如果表語(yǔ)較短的時(shí)候沒(méi)有必要遵守英文中的主系表結(jié)構(gòu)：他是第一個(gè)人，就直接翻譯為：“他第一個(gè)將”就可以了。

　　he is the one who invented the telephone.

　　可以翻譯為：他發(fā)明了電話 =他是發(fā)明電話的那個(gè)人。

　　These are investments that struck gold.

　　可以翻譯為：這些投資賺了錢(qián)=這些是賺了錢(qián)的投資。

　　參考譯文：伽利略最大的輝煌就是在1609年的時(shí)候，他第一個(gè)將新發(fā)明的望遠(yuǎn)鏡對(duì)準(zhǔn)了天空，證明了行星是圍繞著太陽(yáng)而不是地球轉(zhuǎn)動(dòng)的。