查看：考研英語(yǔ)真題翻譯長(zhǎng)難句分析匯總

　　下面是育路考研網(wǎng)為各位考研學(xué)子手機(jī)整理的考研英語(yǔ)真題翻譯長(zhǎng)難句分析，供大家參考：

　　1. For a long period of time and in many parts of the country, a traveler was a welcome break in an otherwise dull existence.(1996. 閱讀 Text B)

　　【譯文】長(zhǎng)久以來(lái)，在美國(guó)很多地區(qū)，旅行者打破了往常生活的枯燥而受到人們歡迎。

　　【析句】這句話有兩個(gè)抽象名詞break和existence，若按字面意思直譯，則很難理解。在分析此類句子時(shí)，要注意把握詞句的內(nèi)在含義。break作動(dòng)詞時(shí)意為“打碎，折斷”，作名詞時(shí)含義相近，意為“裂口，裂縫;破裂“，還有“中斷，休息”之意。例如Life at sea is a welcome break for my job as a schoolteacher. I love traveling to exotic places and I love the hard work. 而existence意 為“存在，生存”，一般情況下可看做life的同義詞。因此，整句話的意思是，旅行者的到來(lái)打破了平靜枯燥的生活，給當(dāng)?shù)鼐用駧��?lái)些許新鮮感，這或許是北美人民大多熱情好客的原因之一。

　　2. As is true of any developed society, in America a complex set of cultural signals, assumptions, and conventions underlies all social interrelationships.(1996. 閱讀 Text B)

　　【譯文】同任何發(fā)達(dá)國(guó)家一樣，一系列復(fù)雜的文化特征，信念和習(xí)俗構(gòu)成了美國(guó)所有社會(huì)交往的基礎(chǔ)。

　　【析句】本句的主干是a complex of ... underlies social interrelations。as is true of ...是由as引導(dǎo)的非限制性定語(yǔ)從句，修飾America，而不是a complex set ...。其中，underlie意為“是......的基礎(chǔ);優(yōu)先于”。

　　3. The casual friendliness of many Americans should be interpreted neither as superficial nor as artificial, but as the result of a historically developed cultural tradition.(1996. 閱讀 Text B)

　　【譯文】許多美國(guó)人的這種隨意的友好態(tài)度不應(yīng)該被看成是膚淺的或虛假的，而應(yīng)解釋成一種由來(lái)已久的歷史文化傳統(tǒng)。

　　【析句】這句話比較長(zhǎng)，但結(jié)構(gòu)并不復(fù)雜。主要有兩個(gè)短語(yǔ)組成，be interpreted as和 neither ...nor...but...。注意第三個(gè)as引導(dǎo)的成分與前兩個(gè)as引導(dǎo)的成分是并列的，都是與interpret的固定搭配。