共同增進各國人民福祉

    ——中國國家主席胡錦濤2011年新年賀詞

    2010年12月31日

    Promoting the wellbeing of the world's people together

    —— 2011 New Year Speech delivered by Hu Jintao， President of the People's Republic of China

    December 31， 2010

    女士們，先生們，同志們、朋友們，

    Ladies and gentlemen， comrades and friends，

    新年鐘聲即將敲響，人類就要進入2011年。在這辭舊迎新的美好時刻，我很高興通過中國國際廣播電臺、中央人民廣播電臺和中央電視臺，向全國各族人民，向香港特別行政區(qū)同胞、澳門特別行政區(qū)同胞、臺灣同胞和海外僑胞，向世界各國的朋友們，致以新年的祝福！

    The New Year's bell is about to ring， and 2011 will soon begin. At this beautiful moment of bidding farewell to the old and ushering in the new， via China Radio International， China National Radio and China Central Television， I am delighted to extend New Year greetings to Chinese of all ethnic groups， to compatriots in Hong Kong and Macao Special Administrative Regions and Taiwan， to overseas Chinese and to friends all over the world！

    2010年，對中國人民來說是很不平凡的一年。面對國際國內環(huán)境的復雜變化，中國人民團結一心、開拓前進，成功舉辦上海世博會、廣州亞運會，戰(zhàn)勝青海玉樹強烈地震、甘肅舟曲特大山洪泥石流等重大自然災害，保持經(jīng)濟平穩(wěn)較快發(fā)展，著力提高人民生活水平和質量，勝利實現(xiàn)“十一五”規(guī)劃確定的目標任務，經(jīng)濟實力和綜合國力進一步增強。中國加強同各國的友好合作，積極參與應對國際金融危機、氣候變化、核安全等問題的國際合作，發(fā)揮建設性作用，為促進世界和平與發(fā)展作出了新的貢獻。

    The year of 2010 has been a very unusual and uncommon one for the Chinese people. Facing difficult domestic and international situations， Chinese people of all ethnic groups united in one heart and one mind， with perseverance， successfully dealt with the disasters brought about by the Yushu earthquake in Qinghai Province and the Zhouqu mudslide in Gansu Province. We successfully held Shanghai World Expoand Guangzhou Asian Games. We maintained a stable and relatively fast economic growth， and successfully completed the goals set up in the 11th Five-Year Plan for Economic and Social Development. The living standard of the Chinese people has been further improved. The economic strength and the overall national strength have been further strengthened. The Chinese people conducted friendly exchanges and pragmatic cooperation with the rest of the world， actively participated in efforts by the international community to deal with the global financial crisis， climate change， and nuclear safety， and made further contributions to world peace and development.

    在這里，我謹代表中國政府和人民，向今年以來在各方面給予我們大力支持的各國政府和人民，表示衷心的感謝！

    Here on behalf of the Chinese government and people， I would like to express the most sincere thanks to the governments and people of all the countries that have supported us in the past year！

    2011年是中國進入“十二五”時期的開局之年。在新的一年里，中國人民將繼續(xù)高舉中國特色社會主義偉大旗幟，以鄧小平理論和“三個代表” 重要思想為指導，深入貫徹落實科學發(fā)展觀，以科學發(fā)展為主題，以加快轉變經(jīng)濟發(fā)展方式為主線，實施積極的財政政策和穩(wěn)健的貨幣政策，加快推進經(jīng)濟結構調整，著力保障和改善民生，不斷深化改革開放，保持經(jīng)濟平穩(wěn)較快發(fā)展，促進社會和諧穩(wěn)定。我們將堅持“一國兩制”、“港人治港”、“澳人治澳”、高度自治的方針，緊緊依靠廣大香港同胞、澳門同胞，努力保持香港、澳門長期繁榮穩(wěn)定。我們將堅持“和平統(tǒng)一、一國兩制”的方針，牢牢把握兩岸關系和平發(fā)展主題，繼續(xù)推進兩岸交流合作，不斷造福兩岸同胞。

    The year 2011 marks the beginning of China's implementation of the 12th Five-Year Plan for Economic and Social Development. In the upcoming year， we will unswervingly uphold the great banner of socialism with Chinese characteristics， deepen the implementation of the Scientific Outlook on Development under the guidance of Deng Xiaoping Theory and the important thought of Three Represents， pursue a path of scientific development， accelerate the change of development mode and structural adjustment， and maintain a proactive fiscal and stable monetary policy. We will pay more attention to deepening the reform and opening up and further improving people's welfare. We will make overall plans to guarantee a stable and relatively fast economic growth and social harmony and stability. We will uphold the principles of "one country， two systems"， "Hong Kong people governing Hong Kong" and "Macao people governing Macao" with a high degree of autonomy. We will work together with our compatriots in Hong Kong and Macao to maintain long-term prosperity and stability in the two Special Administrative Regions. We will adhere to the Principles of "peaceful reunification and one country， two systems"， and firmly grasp the theme of cross-Straits relations and peaceful development， strengthen the cross-Straits exchanges and cooperation， and bring continuous well-being to compatriots on both sides of the Taiwan Strait.

    當前，世界多極化、經(jīng)濟全球化深入發(fā)展，科技創(chuàng)新孕育新突破，但世界經(jīng)濟復蘇進程仍將艱難曲折，氣候變化、能源資源安全、糧食安全、公共衛(wèi)生安全等全球性問題更加突出，國際和地區(qū)熱點問題此起彼伏，世界和平與發(fā)展面臨的機遇和挑戰(zhàn)都前所未有。加強國際合作，攜手應對人類共同面臨的嚴峻挑戰(zhàn)，符合各國人民共同利益。借此機會，我愿重申，中國將繼續(xù)高舉和平、發(fā)展、合作旗幟，堅持獨立自主的和平外交政策，始終不渝走和平發(fā)展道路，始終不渝奉行互利共贏的開放戰(zhàn)略，在和平共處五項原則的基礎上積極發(fā)展同各國的友好交往和互利合作，積極參與應對全球性問題的國際合作，繼續(xù)同各國人民一道推動建設持久和平、共同繁榮的和諧世界。

    At present， the world is moving further towards multi-polarity and globalization while the innovation of science an technology is brewing new breakthroughs. But， at the same time， the recovery of world economy is still facing many hardships； global issues such as climate change， energy， resources， food and public sanitary security are prominent； and international and regional hot spots are popping up. World peace and development face grave challenges. To strengthen global cooperation and meet the challenges in a joint way is to the best interest of the people of all countries. I would like to take this opportunity to reaffirm that China will uphold the banner of peace， development and cooperation and adhere to an independent and peaceful foreign policy. We will unswervingly take the road of peaceful development and implement a strategy of opening up for mutual benefit and win-win situation， actively develop friendly cooperation with all countries on the basis of the Five Principles of Peaceful Coexistence， actively participate in efforts by the international community to deal with the global issues， and strive to build a harmonious world with lasting peace and common prosperity.

    此時此刻，世界上還有不少民眾經(jīng)受著戰(zhàn)火、貧困、疾病、自然災害等帶來的苦難。中國人民對他們的不幸遭遇抱著深深的同情，衷心希望他們早日擺脫困境。中國人民將一如既往向他們提供力所能及的幫助。我相信，只要各國人民攜手努力，世界發(fā)展前景一定會更加美好，各國人民福祉一定會不斷增進。

    At this moment on this planet we inhabit， there are still people who are suffering the effects of war， poverty， sickness and natural disasters. The Chinese people have great sympathy for their pain， and are always willing to do all we can to help them overcome the difficulties. I believe， with sustained efforts of people of all countries， the world is sure to progress， and humanity's well-being is certain to improve.

    比較后，我從北京祝大家在新的一年里幸福安康！

    Finally， from here in Beijing， I would like to wish you all happiness， peace and health in the New Year！