《流行美語》又和大家見面了。Michael是一個在紐約上大學(xué)的美國年輕人，他經(jīng)常跟中國學(xué)生李華一起玩。Michael向李華學(xué)中文，李華向 Michael 學(xué)英文。Michael 正在準(zhǔn)備考試，有很多功課要做，但是李華要他出去休息休息，兩人約好下午在動物園見面。他們在對話中會用這兩個詞：all-nighter和cram.

    L： 嗨，Michael. 我在這兒！

    M： Hey， Li Hua. Oh， the elephant house， let's go in and take a look.

    L： 噢，那是大象館��？ 好， 進(jìn)去看看。 不行，不行，這兒太臭 了。走吧！

    M： Oh， yeah. Let's get out of here. In fact， I've got a lot of studying to do. I'm going to need to pull an all-nighter.

    L： 我知道你有很多功課，但是你在準(zhǔn)備考試的時候也總得休息休息嘛。我聽說這次考試會很難。你剛才說 all-nighter 是不是開夜車的意思呀？

    M： Yeah， that's what I meant. Li Hua， you're smart！

    L： 我是猜出來的， all的意思是整個，全部，nighter和 night 很像。我想一個人要整夜學(xué)習(xí)，那不就是開夜車嗎？但是，有一點我不太懂，你說：to pull an all-nighter，什么是pull ？

    M： Pull means to get yourself through a difficult time.

    L： 噢， pull an all-nighter， 就是迫使自己整夜念書，因為要這樣做是很辛苦的。

    M： Yep. You wouldn't have to pull an all-nighter because you have been studying all semester， I haven't been.

    L： 這你可說對了。我不需要開夜車，因為我整個一學(xué)期都在學(xué)習(xí)。 你要開夜車，因為你平時不學(xué)習(xí)。

    M： I know， I know， you're a better student than I am.

    L： Michael， 我真喜歡紐約的秋天， 空氣很清新。你要是能跟我一起玩，不用回去念書，那該多好��！

    M： I don't want to go study either， but I should.

    L： 對啊， 你 要是上星期多花點時間念書不就好了嘛。現(xiàn)在你得臨時抱佛腳了。

    M： I perform better on tests when I cram.

    L： Cram？ Cram是把什么東西塞進(jìn)去的意思，跟學(xué)習(xí)有什么關(guān)系呢？

    M： Well， it's sort of the same meaning. I'm going to do a lot of studying at the last minute， that's what it means to cram.

    L： 意思差不多？噢，我知道了！Cram就是我們中文里說的填鴨式方法，就是硬把食品塞給鴨子吃，這樣鴨子就長得肥。北京烤鴨 就是用這種鴨子做的。你說的cram 是臨時抱佛腳，在考試前猛記猛背，把知識往腦子里塞。你還認(rèn)為這是好辦法？

    M： Well， everyone's different. Cramming works for me.

    L： 你認(rèn)為臨時抱佛腳對你來說行得通�？墒牵琈ichael，想把半學(xué)期的內(nèi)容在一個晚上記住，這樣做可真傻。

    M： Stop being my mother， Li Hua！

    L： 我才不想當(dāng)你媽呢， 你不聽我的話，那就算了。Michael， cram這個詞是否還能用在別的場合呢？

    M： Not really. It's only used to describe studying for a test， usually college or high-school level.

    L： 噢，只能指大學(xué)生或中學(xué)生在考試前開夜車，臨時抱佛腳。

    M： And that's what I need to do， right now. It's getting late and I know I will have to pull an all-nighter.

    L： 好吧，我明天早上給你打電話。

    M： No， don't worry about me， I'm sure I will still be cramming.

    L： 喲，你還準(zhǔn)備開夜車開到天亮吶？ Ok， well， good luck！

    今天李華向Michael學(xué)了兩個常用語，一個是：all-nighter， 意思是開夜車；另一個是：cram， 這是指中學(xué)生或大學(xué)生在考試前臨時抱佛腳