人們習(xí)慣于把澳大利亞英語(yǔ)（Australian English）和新西蘭英語(yǔ)（New Zealand
English ）通稱(chēng)為澳洲英語(yǔ)（Australasian English），這是因?yàn)榘男聝蓢?guó)相似
的歷史致使兩國(guó)的英語(yǔ)極為相近：它們都為non rhotic，即在bird和worker等單
詞中的r 不發(fā)音；它們都是以18世紀(jì)末19世紀(jì)初英格蘭南部的英語(yǔ)為基礎(chǔ)，其所
用詞匯深受來(lái)自許多英國(guó)邊遠(yuǎn)地區(qū)的移民影響。雖然澳大利亞英語(yǔ)中有愛(ài)爾蘭英
語(yǔ)的成分，而新西蘭英語(yǔ)中有蘇格蘭英語(yǔ)的成分，但是兩國(guó)英語(yǔ)的差異卻很小，
外人很難猜出說(shuō)話者是澳大利亞人還是新西蘭人。

    因此，語(yǔ)言學(xué)家們大多傾向于將澳大利亞英語(yǔ)和新西蘭英語(yǔ)通稱(chēng)為澳洲英語(yǔ)，
并把它們放在一起加以研究。由于歷史的淵源，澳洲英語(yǔ)總體上來(lái)說(shuō)與英國(guó)英語(yǔ)
很是相同。澳洲人自己也認(rèn)為世界上只有一種英語(yǔ)，即英國(guó)英語(yǔ)，其它地區(qū)的英
語(yǔ)皆由它而來(lái)。在澳洲，你會(huì)發(fā)現(xiàn)無(wú)論是澳大利亞還是新西蘭的報(bào)紙、電視、廣
播等所用的英語(yǔ)都是標(biāo)準(zhǔn)的英國(guó)英語(yǔ)。而受過(guò)良好教育、具有較高社會(huì)地位的中
產(chǎn)階級(jí)及中上階級(jí)所使用的優(yōu)雅英語(yǔ)（Cultivated English）在發(fā)音和語(yǔ)言風(fēng)格
上非常接近英國(guó)的女王英語(yǔ)（Queen's English ）或BBC 英語(yǔ)。

    但是，自1970年以來(lái)澳大利亞英語(yǔ)和新西蘭英語(yǔ)在某些語(yǔ)音上有了些差異。

    比如 RP （Received Pronunciation，即標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)）中的[i] 在新西蘭英語(yǔ)
中被念成[ ？] ，而澳大利亞人則把它念成[i：].因此，澳大利亞人會(huì)笑話新西
蘭人吃“fush and chups”（fish and chips），而新西蘭人也反唇相譏說(shuō)澳大
利亞人吃"feesh and cheeps".

    澳大利亞英語(yǔ)（Austratian English）

    澳大利亞是個(gè)有著多元文化的移民國(guó)家。但其主流文化還是歐洲移民的文化
傳統(tǒng)，特別是英國(guó)的文化傳統(tǒng)。自 1788 年以來(lái)，英語(yǔ)就是澳大利亞的主要語(yǔ)言。

    總的說(shuō)來(lái)，澳大利亞英語(yǔ)不像英國(guó)、愛(ài)爾蘭或美國(guó)那樣地區(qū)與地區(qū)之間在發(fā)
音和方言上有很大差異。從東到西、從南到北，澳大利亞人所說(shuō)的英語(yǔ)都大體相
同。

    即便如此，從社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的角度來(lái)看，不同的社會(huì)階層所說(shuō)的英語(yǔ)還是有明
顯區(qū)別的。

    1.澳大利亞英語(yǔ)的分類(lèi)

    （1 ）優(yōu)雅澳語(yǔ)（Cultivated Australian ）

    優(yōu)雅澳語(yǔ)在發(fā)音和語(yǔ)言風(fēng)格上非常接近英國(guó)的RP，它可以說(shuō)是以RP為模式的
英語(yǔ)。有些語(yǔ)言學(xué)家稱(chēng)其為Near-RP （近似標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)）。使用優(yōu)雅澳語(yǔ)的多為受
過(guò)良好教育、具有較高社會(huì)地位的中產(chǎn)階級(jí)及中上階級(jí)，他們只占澳大利亞人口
的少數(shù)。

    而多數(shù)澳大利亞人則認(rèn)為優(yōu)雅澳語(yǔ)是長(zhǎng)久以來(lái)與上層社會(huì)地位以及對(duì)這種上
層社會(huì)獻(xiàn)媚奉承的一種非常勢(shì)利、缺乏活力的從屬語(yǔ)言形式，它是一種追求優(yōu)雅
的極端語(yǔ)言形式。而在語(yǔ)言的另一端則是非常通俗的粗俗澳語(yǔ)。

    （2 ）粗俗澳語(yǔ)（Broad Australian）

    粗俗澳語(yǔ)在發(fā)音和語(yǔ)言風(fēng)格上最能體現(xiàn)澳大利亞英語(yǔ)的特點(diǎn)。比如RP中的[ei]
被念成了[ai]. 因此，當(dāng)澳大利亞人說(shuō)"Did he come here today ？" 你會(huì)聽(tīng)到
他說(shuō)的是"Did he come here to DIE？" 說(shuō)粗俗澳語(yǔ)的多為工人以及傳統(tǒng)上處于
社會(huì)中下層的男性。粗俗澳語(yǔ)最能體現(xiàn)澳大利亞英語(yǔ)的特點(diǎn)。

    （3 ）普通澳語(yǔ)（General Australian）

    普通澳語(yǔ)是介于優(yōu)雅澳語(yǔ)和粗俗澳語(yǔ)之間的一種為大多數(shù)人，特別是城鎮(zhèn)居
民所使用的語(yǔ)言，它也為中產(chǎn)階級(jí)所接納和使用。優(yōu)雅澳語(yǔ)、粗俗澳語(yǔ)和普通澳
語(yǔ)都屬于澳大利亞標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)的范疇。

    （4 ）土著英語(yǔ)（Aboriginal English）

    土著英語(yǔ)是工作生活在各城鎮(zhèn)的澳洲土著人所說(shuō)的一種英語(yǔ)，也被稱(chēng)作黑人
英語(yǔ)（Black fella English ）。它實(shí)際上是澳大利亞標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)和澳洲土著方言
混雜之后的語(yǔ)言形式。盡管土著英語(yǔ)的某些語(yǔ)言規(guī)則以及發(fā)音和語(yǔ)法都與標(biāo)準(zhǔn)英
語(yǔ)不盡相同，甚至有相當(dāng)大的差別，多數(shù)情況下說(shuō)澳大利亞標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)的人也能夠
理解。

    2.澳大利亞英語(yǔ)的特色這一部分可說(shuō)是本文的核心部分，主要介紹澳大利亞
英語(yǔ)在發(fā)音、語(yǔ)法和詞匯方面的特色。

    （1 ）發(fā)音方面

    澳洲人說(shuō)話語(yǔ)調(diào)較平，節(jié)奏也相對(duì)較慢，重讀音節(jié)之間的距離大致相等，而
且許多人在陳述句之后也喜歡用升調(diào)。

    （2 ）語(yǔ)法方面

    一般說(shuō)來(lái)，在受教育的人士所說(shuō)所寫(xiě)的語(yǔ)言層面上，澳大利亞英語(yǔ)和英國(guó)英
語(yǔ)之間沒(méi)有多少明顯的差別。除了個(gè)別用詞之外，澳洲英語(yǔ)的語(yǔ)法并無(wú)太典型的
特征。然而，下面幾點(diǎn)澳洲英語(yǔ)的語(yǔ)法傾向卻值得我們注意。

    a."used to do"的否定形式在英國(guó)英語(yǔ)中可以是下面三種形式：

    1 ） He used not to go. 2 ） He usedn't to go. 3） He didn't use to
go.

    但在澳大利亞英語(yǔ)中，人們會(huì)更多地使用2 ），而不大用3 ）。而且不帶to
的縮寫(xiě)形式，如“He usedn't go ”，在澳大利亞英語(yǔ)中比在英國(guó)英語(yǔ)中更常見(jiàn)。

    b.在帶有"ought to"的反意問(wèn)句中，問(wèn)句部分在澳大利亞英語(yǔ)中用"ought"
或"should"，而不用"do". 例如： She ought to come， oughtn't/ shouldn't
she ？

    c.要表達(dá)“我有了幢新房子”這一意思時(shí)，澳大利亞人更像美國(guó)人，喜歡說(shuō)
"I've got a new house"，而不說(shuō)"I have a newhouse".

    d.若要問(wèn)“你去過(guò)北京嗎？”，澳大利亞人也如同美國(guó)人，會(huì)說(shuō)"Have you
ever gone to Beijing？".而英國(guó)英語(yǔ)則是"Havey ou ever been to Beijing？

    " .

    e.在表達(dá)請(qǐng)求的句子里，澳洲人常用"thanks"代替"please". 例如： Can I
have a glass of beer， thanks ？

    f.在通俗的粗俗澳語(yǔ)中，女性代詞she 可代替"it"用于無(wú)生命之物以及用于
非人稱(chēng)的結(jié)構(gòu)中。例如： She'll be right. （Everything will be all right）

    She's a stinker today.（The weather is excessively hot today）

    g.如果在拼寫(xiě)上美國(guó)英語(yǔ)和英國(guó)英語(yǔ)出現(xiàn)分歧，澳洲人則采用英國(guó)英語(yǔ)的拼
寫(xiě)。

    h.澳大利亞人的口頭禪（filler）多為“you know” .

    （3 ）詞匯方面

    比起美國(guó)英語(yǔ)和英國(guó)英語(yǔ)在詞匯方面的差異來(lái)，澳大利亞英語(yǔ)與英國(guó)英浯的
差異可說(shuō)是非常之小。如果說(shuō)澳大利亞英語(yǔ)在詞匯上與英國(guó)英語(yǔ)有何不同，也主
要在于產(chǎn)生于澳洲本土的動(dòng)植物名稱(chēng)和土著語(yǔ)言的影響。然而，據(jù) Trudgill 等
學(xué)者的研究發(fā)現(xiàn)，參與一次大戰(zhàn)使澳洲人的民族意識(shí)覺(jué)醒。這在其語(yǔ)言上的表現(xiàn)
則為正式語(yǔ)與非正式語(yǔ)的界線被打破，或者說(shuō)至少不再像其它地區(qū)那樣那么嚴(yán)格
了；通俗語(yǔ)言在澳大利亞要比在英國(guó)更能為人所接受。