1.讓我們?yōu)樗�有的表演者喝采�?/p>

    「原句」Let's give all the performers a big hand. 「解說」請大家注
意：give someone a hand 與 give someone a big hand意思是不同的。前者表
示在別人有困難時扶對方一把，即“助人一臂力”；后者是指“以熱烈的掌聲鼓
勵某人”，是強烈贊賞對方的表現。

    2.對我個人來說，你怎么做都可以。

    「原句」As far as I'm concerned ， you can do what you like.「解說」

    "As far as… is concerned"意為“對……來說；就……而言”，引出個人
的觀點與看法，也可以說“So far as … is concerned ”。

    3.我時間緊迫，要趕飛機。

    「原句」I was pressed for time to catch my plane. 「解說」遇到時間
非常緊迫的情況，該如何表達呢？我們可能會說“時間有限”，而老外常說，I'm
pressed for time. 其中be pressed for time 是固定搭配，意思是“時間緊迫”。

    另外，這句話也能表示“我的時間安排得很緊”。

    4.火災過后只有一星期，那商店又如往常一樣做生意了。

    「原句」Only a week after the fire， it was business as usual in the
store.「解說」business as usual 一切如常，一切照舊。

    5.我們搞不清方向了。

    「原句」We got mixed up in our directions.「解說」get mixed up混亂，
混淆。另外get mixed up（in）也表示“卷入某件事情”，這種事情通常有負面
影響。

    6.我每天讀報紙已成為一個慣例。

    「原句」I make it a rule to read the newspaper every day. 「解說」

    make it a rule to do sth. 定為常規(guī)，使做某事成為習慣。

    7.我們哪天去滑雪好嗎？

    「原句」Shall we go skiing one of these days？

    「解說」one of these days 將來的某天，等于one day / some day.