電話響了，但只是個(gè)打錯(cuò)的電話。Ellen 叫Philip去廚房幫忙。Philip惦記
的是快要開(kāi)始的橄欖球比賽。Robbie和Grandpa 由球隊(duì)談到了大學(xué)。Robbie居然
開(kāi)始考慮上大學(xué)的問(wèn)題了。此時(shí)電話又響了。

    Robbie： Mom！ Is it for me ？

    Ellen ： No ， Robbie. Philip ： Who was it ？

    Ellen ： Wrong number. Philip ， would you join me in the kitchen.
please？ It's getting late. We have vegetables to prepare. Robbie ： Can
I help with anything？

    Ellen ： No ， honey. You just relax with Grandpa. I'll get you to
help serve later. Grandpa ： Ellen reminds me so much of Grandma. Philip
： What time does the Michigan football game come on？

    Robbie： Four. Ellen： Philip ！

    Philip： I'll be back to see the game. Robbie ： Grandpa， when did
Dad graduate from Michigan？

    Grandpa ： Let me think. He graduated from medical school in 1960
and from the University of Michigan in 1956. Robbie ： Did you go to Michigan，
too ， Grandpa？

    Grandpa ： Yup. I graduated in 1937. Robbie ： I've got to start thinking
about college soon. [The phone rings again. Robbie runs to answer it.
]

    「語(yǔ)言點(diǎn)精講」

    1. Wrong number.（有人）撥錯(cuò)號(hào)了。

    2. Can I help with anything ？

    有我能幫忙做的嗎？help with sth.：幫忙做…

    3. You just relax with Grandpa. I'll get you to help serve later.
你就和爺爺一起放松放松吧，到吃飯時(shí)我再讓你幫忙分菜。

    to help serve ：幫忙分菜，幫忙端菜上桌。

    help（to） do something ：幫忙做某事。注意：help之后的動(dòng)詞之前，不
定式符號(hào)to可省去。

    4. Ellen reminds me so much of Grandma. Ellen 使我想起了許多奶奶的
事。

    remind：使想起，提醒。

    5. What time does the Michigan football game come on？

    密歇根大學(xué)的橄欖球比賽什么時(shí)候開(kāi)始轉(zhuǎn)播？

    come on ：開(kāi)始。只有在指電視或廣播節(jié)目時(shí)，come on 才有此含義。

    收看大學(xué)橄欖球賽與是節(jié)日狂歡游行一樣，是現(xiàn)在感恩節(jié)的一個(gè)典型的活動(dòng)。

    成千上萬(wàn)的球迷收看比賽，這使感恩節(jié)的節(jié)日氣氛更加熱烈。美語(yǔ)中football
指美式橄欖球，足球是socker.

    6. Yup. 是的，對(duì)。這是yes 的一種非正式說(shuō)法。

    7. I've got to start thinking about college soon. 我很快就得開(kāi)始考
慮上大學(xué)的問(wèn)題了。

    I've got to …：在這里等同于"I have to…" （我得…，我必須…）

    think about sth ：這里指考慮，思考。