如何避免使用中國式思維去翻譯英語

來源:育路教育網(wǎng)發(fā)布時間:2011-07-14 08:35:00

大家都在關(guān)注：19年7月國際學(xué)校開放日全國優(yōu)質(zhì)國際高中國際初中國際小學(xué)推薦

很多學(xué)生講到自己的口語不好，總是歸到單詞量上，碰到不會用英語表達的
單詞和句子，總是急著去查找這個單詞，然后生搬硬套的放到一個句子里面，這
是中國式英語的由來，也是我們所說的Changlish.其實英語口語最重要的不是單
詞量，而是用最簡單的英語詞匯去把自己的想法表達出來。如果你因為其中的一
個單詞不會，而卡住，這個時候你不應(yīng)該去拼命想這個單詞，而應(yīng)該試著換另外
一種更簡單，易懂的英語去表達自己的想法。還有一條就是有人會怕別人聽不懂
自己，而用英語解釋很多，這也是很多英語學(xué)習(xí)者的通病，解釋的越復(fù)雜，別人
越聽不懂你在講什么，適得其反。

延伸閱讀：推薦：高效學(xué)習(xí)英語口語的幾種方法

英語口語是被英語國家人民普遍應(yīng)用的口頭交流的語言形式。作為第二語言
和作為外國語這兩種不同的使用法，說明英語正在愈來愈被看成一種國際交往的
工具，一種中性的信息媒介。英語口語靈活多變，多因場合與發(fā)言者不同而被自
由使用。