綠茵點亮夢想，激情舞動青春。

　　2015年10月15日和10月20日，

　　黑利伯瑞國際學校與北京中芯學校

　　進行了兩場精彩的足球友誼賽。

　　Haileybury International School and SMIC School had soccer game on October 15th and October 20th.

　　青春與激情的碰撞

　　該比賽雖是友誼賽，但雙方球員盡展足球技藝，精彩的過人、頑強的防守、美妙的射門，比賽雙方都便顯出較好的競技水平，贏得了觀眾陣陣喝彩。本次比賽不僅鍛煉了學生的體魄，展現(xiàn)了學生的青春活力，而且也為學校之間的交流搭建了一個新的平臺。

　　Both of the teams showed wonderful soccer skills during the match. They not only had physical exercise, but also enhanced their friendship.

　　志趣與友誼的交匯

　　本次足球友誼賽也是黑利博瑞國際學校眾多課外活動體系的組成部分。學校在完成課堂教學的同時，還設計了一套完善的課外活動體系，讓學生的志趣、愛好、特長以及其他才能在活動中得到充分發(fā)揮與表現(xiàn)。因此，學校會定期與其他學校共同舉辦體育賽事和聯(lián)誼活動，讓活動聯(lián)結學校，聯(lián)結孩子，為孩子們能創(chuàng)造更多、更好的交流平臺。

　　Soccer game is part of the extra-curricular activities of Haileybury International School.Haileybury provides a comprehensive program of extra-curricular activities for students in addition to the classroom teaching. Students’ aptitudes, interests, strengths and diverse talents can be full developed. Haileybury organizes sports and social activities with other international school periodically, which is a great platform for students to communicate and meet new friends.