2011貨代英語第十四章輔導(dǎo)資料8
來源：發(fā)布時(shí)間：2010-12-21
為了方便大家更好的復(fù)習(xí)，參加2011年的貨運(yùn)代理考試，育路教育網(wǎng)特收集匯總了貨運(yùn)代理考試章節(jié)總結(jié)的輔導(dǎo)，希望對您有所幫助，順利通過貨運(yùn)代理考試！
3-6 Piggyback 馱運(yùn)聯(lián)運(yùn)
課文：Piggyback is a system of unitized multimodal land transportation of transport by road and rail. It combines in itself the speed and reliability of rail on long truck hauls with door-to-door flexibility of road transport for collection and delivery.
注釋：unitized： 組成的， 合成的， 成套的， 成組的， 組合的 land transportation： 陸上運(yùn)輸 reliability： 可靠性 truck haul： 貨車運(yùn)輸 door-to-door： 門到門 flexibility： 靈活性，機(jī)動(dòng)性 collection and delivery： 取送（貨物）
課文意思：馱運(yùn)聯(lián)運(yùn)是通過公路和鐵路運(yùn)輸組合成為的多式陸上運(yùn)輸系統(tǒng)。它聯(lián)合了鐵路的快速和可靠性用于長途運(yùn)輸，與公路運(yùn)輸?shù)拈T到門的靈活性用于貨物的取送。
3-7 Sea train 火車車廂運(yùn)輸船
課文：Sea train is another innovation in the multimodal transport system involving the use of rail and ocean transport. It is similar to the roll-on， roll-off system except that in the place of the ro-ro vehicle a rail car is used so that geographically separated rail systems can be connected by the use of an ocean carrier.
注釋：innovation： 改革，創(chuàng)新 be similar to： 類似于 Roll On-Roll Off System：指將有輪子的貨物，如汽車、火車車廂等從船體上裝著的斜坡上滾上滾下的裝運(yùn)系統(tǒng)except that ： 除了…之外 ro-ro：=roll on-roll off vehicle： 車輛，運(yùn)載工具 rail car： 機(jī)動(dòng)軌道車 geographically： 地理上，布局上 separate： 分開，分離
課文意思：火車車廂運(yùn)輸船是另一個(gè)多式聯(lián)運(yùn)系統(tǒng)的創(chuàng)新，它聯(lián)合了鐵路和海洋運(yùn)輸。它類似于滾裝裝運(yùn)系統(tǒng)，除此之外，在滾裝運(yùn)載工具得地方使用機(jī)動(dòng)軌道車，使得地理上與海運(yùn)分離的鐵路運(yùn)輸系統(tǒng)能夠被海運(yùn)承運(yùn)人聯(lián)合起來使用。
