2011年貨代考試英語輔導(dǎo)：航空運費和費率5
來源：育路教育網(wǎng)發(fā)布時間：2010-12-21
有關(guān)2011年貨運代理考試，航空運輸和費率的輔導(dǎo)對考生的復(fù)習(xí)起到非常有效的幫助，育路教育網(wǎng)特別為您搜集整理，內(nèi)容如下：
五、大宗貨集裝運價 （考試重點）
英文原文：Bulk Unitization Rates offer low unit rates， substantially below comparable General Cargo Rates. They are available for all types of freight， irrespective of commodity type.
注釋：Bulk Unitization Rates： 大宗貨集裝運價 substantially： 主要地；實質(zhì)上地，充分地 comparable： 可供比較的， 相對照的； 相對等的 irrespective： 不顧的， 無關(guān)的， 沒關(guān)系的
中文意思：大宗貨集裝運價實際上相對普通運價而言提供低的單位運價。大宗貨集裝運價可供所有類型的貨物使用，無關(guān)商品的類型。
英文原文：However these low rates are only given for freight that is prepackaged into an aircraft Unit Load Device （ULD） that can be loaded directly into the aircraft.
注釋：prepackage： （名詞）事先做好的包裝；（動詞）出售前預(yù)先包裝 Unit Load Device：載具
中文意思：但是，低價僅適用于那些預(yù)先裝在ULD內(nèi)，可直接進入飛機的貨物。
英文原文：For Bulk Unitization Rating， each of the different types of ULD is set a “pivot weight”。 This acts as a minimum charge， with the shipper required to pay for this weight even if he is unable to place such an amount in the unit.
注釋：pivot weight：基準(zhǔn)重量 even if： 即使
中文意思：大宗貨集裝運價，每一個不同類型的載具都會設(shè)定一個“基準(zhǔn)重量”。這相當(dāng)于最低運價，要求托運人支付這一基準(zhǔn)重量的運費即使貨物不夠裝滿單位量。
