每日一譯：你還是明天來吧
來源：網(wǎng)絡(luò)發(fā)布時間：2010-09-11
1.你還是明天來吧。
I’d rather you came tomorrow.
2.看那烏云,快要下雨了。
Look at the dark clouds, there is going to be a storm.
3.那時我們希望你能來,但是你沒有來.
We had hoped that you would come, but you didn’t.
表示意向的動詞,如hope,wish,expect,think,intend,mean,suppose等,用過去完成時表示”原本…..,未能……”.
4.別擔(dān)心,我馬上就給你做一次仔細(xì)的檢查.
Don’t worry. I am about to make a close examination on you.
Be about to 不能與tomorrow,next week 等明確表示將來的時間狀語連用。
5.剛才有人在我們的房間里，因為我們打開前門進(jìn)來時，我注意到地板上有一個仍在燃燒的煙頭。
There had been someone in our room just now, because I noticed a burning cigarette end/butt on the floor when we opened the front door.
6. Since I am newly graduated student, there will be a transition period after I enter the company.So at beginning, the profits I make for the company will be limited and I don’t have requirement.But I hope the salary will be enough to help me to be independent from my parents economically.(英譯漢)
因為我是一個剛剛畢業(yè)的大學(xué)生，進(jìn)入企業(yè)將有一段時間的適應(yīng)期，開始時為企業(yè)創(chuàng)造的價值有限，所以我對薪水沒有特別的要求。但是人要生存，所以我希望薪水能讓我在經(jīng)濟上獨立，不再依靠父母。
