大蜜直播直播视频在线观看免费版下载,优蝶直播平台官方app下载

每日習(xí)語(yǔ)(6.25)：have bats in one’s/the belfry思想古怪，神經(jīng)有點(diǎn)錯(cuò)亂

來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)發(fā)布時(shí)間：2010-09-03

　　have bats in one's/the belfry思想古怪，神經(jīng)有點(diǎn)錯(cuò)亂
　　Don't say such silly things ,Tom. People will think you have bats in your belfry.
　　(湯姆，不要說(shuō)這樣的蠢話了，人們會(huì)為你神經(jīng)不正常的。)(她反對(duì)丈夫接受那份常常要長(zhǎng)時(shí)間留在深圳的差事，說(shuō)不想守活寡)。
　　在中國(guó)，蝙蝠往往是荒涼的象征。“黃昏到寺蝙蝠飛”的意境，在游樂(lè)場(chǎng)般熱鬧的寶蓮寺里是看不見(jiàn)的。英國(guó)教堂里的蝙蝠，使人想起卻不是荒涼，而是神經(jīng)病∶英語(yǔ)成語(yǔ)have bats in one's/the belfry直譯是“教堂鐘樓里有蝙蝠”，意譯則是“思想古怪”或“神經(jīng)有點(diǎn)錯(cuò)亂”，究竟教堂鐘樓的蝙蝠跟神經(jīng)病有甚么關(guān)系呢?原來(lái)教堂鳴鐘的時(shí)候，鐘樓里的蝙蝠受驚，會(huì)四處亂飛，正如思想在神經(jīng)病人腦袋里紊亂不堪一樣。此外，英文還有batty一字，意思是“瘋瘋癲癲的”，這當(dāng)然是have bats inone's/the belfry一語(yǔ)的引伸，例如∶Hi is abatty old man(他是個(gè)瘋瘋癲癲的老頭子)。

【糾錯(cuò)】