2017考研英語(yǔ)語(yǔ)法長(zhǎng)難句:從真題例句中看平行結(jié)構(gòu)(三)

　　在前面的文章中，我們結(jié)合真題中的例句學(xué)習(xí)了平行結(jié)構(gòu)中的“性質(zhì)對(duì)等”原則和“結(jié)構(gòu)對(duì)等”原則。今天，文都教育就繼續(xù)帶領(lǐng)著大家來(lái)看一下平行結(jié)構(gòu)的“兩個(gè)對(duì)等”關(guān)系在真題中的應(yīng)用。

　　(1)Chomsky’s grammar should show patterns of language change that are independent of the family tree or the pathway tracked through it, whereas Greenbergian universality predicts strong co-dependencies between particular types of word-order relations.(2012年翻譯)

　　(喬姆斯基的語(yǔ)法體現(xiàn)了與樹(shù)型結(jié)構(gòu)及其間路徑不相關(guān)的語(yǔ)言變化模式，而格林伯格的普遍性理論則預(yù)見(jiàn)了各種類型的語(yǔ)序關(guān)系中存在強(qiáng)烈的相互依存性。)

　　這是選自2012年考研英語(yǔ)真題翻譯模塊的的長(zhǎng)難句。在這個(gè)句子中，有非常明顯的平行結(jié)構(gòu)標(biāo)志“or”，那么在這個(gè)句子中的并列結(jié)構(gòu)為“or”前后的“independent of the family tree ”和 “the pathway tracked through it”;同時(shí)，根據(jù)之前我們講過(guò)的將其換分成了相同主語(yǔ)和謂語(yǔ)的并列復(fù)合句：that are independent of the family tree, or that are independent of the pathway tracked through it。這個(gè)句子是個(gè)明顯的“性質(zhì)對(duì)等”原則平行結(jié)構(gòu)長(zhǎng)難句，當(dāng)然除了這個(gè)知識(shí)點(diǎn)外，這個(gè)句子也考查了考生對(duì)于人文知識(shí)的了解。2012年的這篇翻譯選自Nature的一篇文章“Universal Truths”(《普遍真理》)。文章從自然科學(xué)、社會(huì)科學(xué)、人文科學(xué)(尤其是語(yǔ)言學(xué))角度論述哲學(xué)意義上的普遍真理，因此考生若是想更好地理解文章，就需要具有各種學(xué)科相關(guān)的常識(shí)，這樣才有可能更好地讀懂考研文章。

　　(2)In Britain, more than half of public-sector workers but only about 15%of private-sector ones are unionized.(2012年閱讀)

　　(在英國(guó)，過(guò)半的公共部門(mén)員工已經(jīng)工會(huì)化，而私營(yíng)部門(mén)只有15%的員工加入公會(huì)。)

　　這是選自2012年的閱讀真題中的句子，在句中平行結(jié)構(gòu)標(biāo)志“but”前后，由“數(shù)詞+介詞短語(yǔ)”構(gòu)成的名詞詞組構(gòu)成“結(jié)構(gòu)對(duì)等”。同時(shí)，我們把其視為省略了相同謂語(yǔ)“are unionized”的并列復(fù)合句，這樣就可以將句子還原為“more than half of public-sector workers are unionized, but only about 15%of private-sector ones are unionized”。

　　接下來(lái)這個(gè)句子就留給考生們自己去鉆研了：The teachers’ unions keep an eye on schools, the CCPOA on prisons and variety of labor groups on health care。

　　文都教育建議考生：考研英語(yǔ)語(yǔ)法長(zhǎng)難句的復(fù)習(xí)是一項(xiàng)漫長(zhǎng)且需要耐性的工程�？忌�在��(fù)習(xí)英語(yǔ)語(yǔ)法的過(guò)程中一定要面面俱到，對(duì)于�？嫉闹�識(shí)點(diǎn)和語(yǔ)法點(diǎn)要復(fù)習(xí)到位，這樣才能知己知彼，百戰(zhàn)不殆。