何凱文每日一句:2017考研英語第56句

　　2017考研基礎階段的復習時間已經(jīng)過去了一大半，再過一兩個月就要進入強化復習階段了，基礎復習還沒跟上來的同學，接下來就要加快步伐更努力一點了�；�礎階段在2017考研英語復習上，同學們主要搞定詞匯、長難句和語法等基礎知識。文都考研小編每日給大家分享文都何凱文老師的句子，幫大家打好2017考研英語的基礎。以下是第56句：

　　For the women of my generation who were urged to keep juggling through the 80’s, down-shifting in the mid 90s is not so much a search for the mythical good life—growing your own organic vegetables, and risking turning into a simpler, less materialistic lifestyle—as personal recognition of your limitations.

　　詞匯突破：1. Down-shifting 本來的意思是開車減檔，這里指的是“生活減速，歸隱恬退”

　　2. mythical 神話般的

　　3. grow 種植

　　4. organic vegetables 有機蔬菜

　　確定主干：Down-shifting (in the mid- 90s這一點點是定語) is not so much a search for the mythical good lift as a personal recognition of your limitations.

　　(特別說明：not so(as) much…as 這個比較結(jié)構(gòu)的理解通常理解為：

　　與其說，不如說;例如：He was not so much angry as disappointed.(他與其說憤怒不如說失望。)

　　90年代中期出現(xiàn)的歸隱恬退與其說是我們尋求一種神話般的美好生活(用有機肥種植蔬菜，并且冒險去過一種更加簡單和不那么物質(zhì)化的生活方式)不如說是我們清醒地認識到自身能力是有限的。

　　切分成分：1.For the women of my generation( who were urged to keep juggling through the 80’s定語從句) 狀語;

　　2.growing your own organic vegetables, and risking turning into one同位語;

　　獨立成句： 1.The women of my generation were urged to keep juggling through the 80’s

　　我們這代女人曾在整個80年代為生活奔波;

　　2. For the women of my generation，

　　對于我們而言;

　　譯文賞析：對于我這一代曾在整個80年代為生活奔波的女人來說，90年代中期出現(xiàn)的歸隱恬退與其說是我們尋求一種神話般的美好生活(用有機肥種植蔬菜，并且冒險去過一種更加簡單且不那么物質(zhì)化的一種生活方式)不如說是我們清醒地認識到自身能力是有限的。