2017考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句拆解技巧

　　考研英語(yǔ)是一門(mén)對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言知識(shí)理解要求較高的考試，需要對(duì)文章進(jìn)行精讀精析close reading。這就意味著考生從開(kāi)始復(fù)習(xí)就要整日與長(zhǎng)難句為伍，必須攻克長(zhǎng)難句這一關(guān)。今天文都老師要和大家分享的是長(zhǎng)難句的拆解分析技巧。為了使大家更加清楚的掌握拆解的方法，我們以下面的真題例句為例：

　　Whorf came to believe in a sort of linguistic determinism which, in its strongest form, states that language imprisons the mind, and that the grammatical patterns in a language can produce far-reaching consequences for the culture of a society.

　　一、通讀整句，標(biāo)出詞匯障礙

　　大概看一遍句子，考生有可能為被一些生詞阻礙，從而無(wú)法順利的理解句子含義。比如：動(dòng)詞短語(yǔ)believe in相信，a sort of某種，come to 表達(dá)一種轉(zhuǎn)變，可譯為“逐漸、開(kāi)始”;determinism意為“決定論”或“決定主義”;imprison的本義是“監(jiān)禁”，這里可以引申為“限制、禁錮”等;in its strongest form 按漢語(yǔ)習(xí)慣可譯作“其極端的形式”;far-reaching consequences“深遠(yuǎn)的影響”。在做題的過(guò)程中，可以將不認(rèn)識(shí)的詞劃出來(lái)之后，然后區(qū)分，如果這個(gè)生詞是形容詞或是副詞那么不影響句子主要意思的理解，可以直接跳過(guò)，比如in its strongest form就可以跳過(guò)去不管。如果是動(dòng)詞或是名詞就要注意，因?yàn)檫@個(gè)詞很有可能就是一個(gè)考點(diǎn)。比如linguistic determinism就必須要翻譯出來(lái)。

　　二、切分句子，抓主干

　　對(duì)于比較長(zhǎng)的句子，必須要切分各個(gè)成分之后才能理清句意。切分之后就要把句子各成分剝離，抓出主干句子，這樣翻譯的整體框架就出來(lái)了。比如上句的主干應(yīng)該是：主干是Whorf came to believe in a sort of linguistic determinism which …，which引導(dǎo)定語(yǔ)從句修飾linguistic determinism(語(yǔ)言決定論)。定語(yǔ)從句中又包含兩個(gè)并列的賓語(yǔ)從句，which states that …and that…。這只有通過(guò)長(zhǎng)時(shí)間的練習(xí)才能熟練的在第一時(shí)間看出來(lái)句子的主干結(jié)構(gòu)。然后再去關(guān)注句子的枝葉成分，插入語(yǔ)，同位語(yǔ)，定語(yǔ)，狀語(yǔ)等。

　　三、調(diào)整語(yǔ)序，順句意

　　主干及枝葉成分理清之后，就可以寫(xiě)出句意了。在確定句意之前一定要注意調(diào)整語(yǔ)序，讓句子讀起來(lái)更加通順。上句的參考譯文如下：“沃爾夫逐漸相信某種語(yǔ)言決定論，該理論最極端的形式聲稱(chēng)，語(yǔ)言限制思想，并且，語(yǔ)言的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)可對(duì)一個(gè)社會(huì)的文化產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響。”注意，翻譯句子最重要的是要符合漢語(yǔ)的正常邏輯。

　　以上我們借助了一句真題翻譯，幫助大家了解了長(zhǎng)難句的處理方法。這種分析句子的基本功不僅對(duì)翻譯有巨大幫助，也對(duì)考生更好的理解閱讀文章有很大幫助，建議大家平時(shí)多做練習(xí)。打好基本功，才是考研英語(yǔ)高分的必經(jīng)之路!