Dialogue Script 對(duì)話原文

    （in Tomorrowland ）

    Mom ： What rides do you want to try here ？

    Tony： I want to go on Space Mountain ！

    Mom ： Sorry， sweetie. I think you're too small for that ride.

    Tony： No way ！ I'm already ten！

    Mom ： See. You have to be at least three-foot-four. You're two-foot-eight.

    Tony： I hate being short for my age！

    Mom ： Don't worry. You'll grow to three feet by the end of the year.
Let's go on the Astro Orbitor ride！

    （After the ride）

    Tony： I wanna go again ， Mom！

    Mom ： Why don't we make rounds to the other areas and come back？

    Tony： Oh ， look ！ Space Ice！ It's red and blue！ I want some！

    Mom ： That might ruin your appetite. How about after lunch ？

    Tony： But I'm hungry now ！ Oh ！ There's a hot dog stand！

    Mom ： Sure ， why not？ I guess that can count as lunch.

    Tony： I want two ！

    Mom ： OK ， but I bet your eyes are bigger than your stomach.

    講解：

    1.對(duì)話中，他們來到了Tomorrowland，明日樂園，是迪斯尼樂園中的一個(gè)主
題公園。Tony想玩“太空山”，就是Space Mountain. 但是媽媽說，Tony太小了，
還不能玩。Tony不信，說No way！ I'm already ten！不可能！我都10歲了。No
way ！在這里表示“不可能！”。

    2.媽媽指給Tony看告示牌，上面說身高至少要達(dá)到三英尺四英寸才能上去玩，
而Tony只有2 英尺8 英寸高。Tony很生氣，說I hate being short for my age ！
我長的比同齡人矮，真討厭！for one's age ，表示“以某人的年齡來說，顯得
相當(dāng)……”，這個(gè)句型常用來形容“行為舉止”與同齡的人有差異。比如說，要
表達(dá)“你比同齡人成熟/ 聰明”，我們就可以說，You're so mature /smart for
your age. 但是一般來說呢，for one's age 常用在表示比同齡者表現(xiàn)差的情形，
比如說，——Haha！ That's so funny！——That's mean. Aren't you acting
a little immature for your age？——哈哈！真是太好玩了！——那很不好。
都這把年紀(jì)了，你不覺得自己太不成熟了嗎？

    3.媽媽安慰Tony說，不用擔(dān)心，到年底他就會(huì)有3 英尺高了，現(xiàn)在他們要去
玩Astro Orbitor ，就是“太空軌道車”，跟前面的Space Mountain一樣，都是
明日樂園里面的游樂設(shè)施。Tony覺得還沒有過癮，還想再玩一遍，這時(shí)媽媽說，
他們可以到其他游樂區(qū)兜一圈再回來。make rounds 的意思是“照著順序走完一
遍”，也可以說do the rounds 或者go on the rounds.

    4.這時(shí)Tony突然看見了有賣“太空冰”的，Space Ice ，是一種在明日樂園
里賣的冷飲。I want some ！就表示“我想要一點(diǎn)”。但是媽媽不同意說，現(xiàn)在
吃冰會(huì)害Tony沒有胃口吃午飯的，不過可以午飯過后再吃。Tony又看見了賣熱狗
的攤子，就想吃一個(gè)熱狗，媽媽說沒問題，因?yàn)闊峁房梢援?dāng)作午飯了，count as
表示“算得上是，可以稱作是”。

    5. Tony 真是非常餓了，說想吃兩個(gè)熱狗，媽媽笑他說，OK， but I bet your
eyes are bigger than your stomach.我敢確定你是眼睛大，肚子小，一定吃不
了。這句話還是挺形象的。