許多人學(xué)了一輩子的英語(yǔ)可能都不知道自己身體所生產(chǎn)的一些「特產(chǎn)」要怎
么講。舉個(gè)例子來(lái)說(shuō)吧，你知不知道「鼻屎」「耳屎」的正確講法呢？我想一定
有不少人在納悶，不就是 "nose shit"和 "ear shit" 嗎？如果真是這樣的話，
我建議你還是趕快往下看吧。

    1. It's so cold. I can even see my breath.天氣好冷啊，我甚至可以看
到我呼出來(lái)的空氣。

    記得去年冬天時(shí)我陪一個(gè)美國(guó)小女生去參觀校園，剛好那天天氣特別地冷，
（說(shuō)真的要不是有美女相伴我才懶得踏出大門(mén)呢�。┙Y(jié)果呢，她一出門(mén)就作了一
個(gè)很可愛(ài)的動(dòng)作，她呼出了一道白色的空氣說(shuō)， "Wow ， it's so cold. I can
even see my breath！ "相信這種可愛(ài)動(dòng)作有不少人一定也常作吧？所以大家要
知道， breath 不但指「呼吸」而言，在日常生活中還常常拿來(lái)指你呼出的空氣。

    有時(shí)候像我們吃東西完不是會(huì)在嘴巴留下味道嗎？這時(shí)候如果別人問(wèn)你剛才
吃了些什么東西？ "What did you eat？" 你就可以張開(kāi)嘴巴呼一口氣說(shuō)， "Smell
my breath." （聞聞我的口氣），讓他自已去猜猜看。所以如果有人有口臭的話，
你就可以用 "Your breath stinks" 來(lái)形容。電影 Shrek的預(yù)告片里也有一句類(lèi)
似的臺(tái)詞， "You need a Tic Tac because your breath stinks." （你需要一
顆 Tic Tac薄荷糖，因?yàn)槟愕目跉夂茈y聞）

    2. You just spit on me. 你剛噴口水在我身上。

    Spit這個(gè)動(dòng)詞就是指吐口水或吐痰中那個(gè)「吐」的意思。例如你要寫(xiě)一個(gè)牌
子說(shuō)，「請(qǐng)勿隨地吐痰」，就可以寫(xiě)道 "No spitting here."不過(guò)正常人會(huì)去吐
別人口水或吐人家痰的人應(yīng)該不多吧？所以一般 spit on someone指的是在談話
時(shí)「噴」口□□b 別人身上。例如 "Could you stop spitting on me ？" 就是
能不能請(qǐng)你別繼續(xù)噴口水在我身上？不過(guò)有些人別的不會(huì)，就是特別會(huì)噴口水，
對(duì)付這種人老美還有一句順口溜， "Say it， don't spray it." （說(shuō)出來(lái)，不
要噴出來(lái)）是不是還挺溜的？

    3. You're drooling all over the table.你的口水流的滿(mǎn)桌都是。

    英文里的 drool這個(gè)字不但能夠當(dāng)成名詞「口水」，還能當(dāng)作動(dòng)詞「流口水」

    解釋 .由 drool而衍生出來(lái)的片語(yǔ)很多，例如有人流出來(lái)的口水把你寫(xiě)的字
給涂掉了。這時(shí)候可以這么說(shuō)， "You're drooling off my words."還有中文里
如果我們很想要某樣?xùn)|西不是也會(huì)說(shuō)「流口水」嗎？英文里用法很類(lèi)似，不過(guò)用
的是drool over something這個(gè)片語(yǔ)。例如， "I'm drooling over the new computer."
就是說(shuō)新的電腦出來(lái)了，讓我看到都會(huì)流口水。

    口水的講法還有許多種，像是 saliva 這個(gè)字也當(dāng)「口水」解釋?zhuān)�不過(guò) saliva
是醫(yī)學(xué)上的專(zhuān)有名詞，也就相當(dāng)于中文里的「唾液」。而 water這個(gè)字則是可以
廣泛地解釋為「口水」、「淚水」或「汗水」。（視上下文而定）例如你說(shuō)， "My
mouth is watering." 就是說(shuō)我開(kāi)始在流口水啦！所以有一個(gè)形容詞 mouth-watering
就是指「垂涎三尺」或是「垂涎欲滴」。例如 "This cheesecake is mouth-watering！

    " （這個(gè)起士蛋□真是令人垂涎欲滴）

    4. Don't pick your nose in front of me. 別在我面前挖鼻孔。

    有很多人都知道「我在流鼻水」的英文可以說(shuō) "I have a running nose."
但卻不知道「挖鼻孔」的英文是什么，其實(shí)呢「挖鼻孔」就是 pick one's nose.
至于知道鼻屎叫 booger 的人可能就更少了。那鼻屎的好朋友「鼻涕」呢？英文
里有許多種講法，比較文雅的講法是 snivel 或 nasal mucus. （mucus 原意是
黏液，所以鼻子里的 [nasal]黏液 mucus自然就是鼻涕了）。不過(guò)如果小朋友們
才不會(huì)跟你什么 nasal mucus呢，他們比較愛(ài)用不文雅的 snot 這個(gè)字。（Snot
的發(fā)音是不是聽(tīng)□ _來(lái)就比較粗俗？）例如有個(gè)討厭鬼的鼻涕快滴下來(lái)了，你就
可以跟他說(shuō)， "Hey ， your snot is dripping down."

    有個(gè)跟 booger 蠻有趣的小故事講給各位聽(tīng)。有次幾個(gè)老美來(lái)我家玩一種猜
字游戲，就是一個(gè)人說(shuō)提示，其它的人猜。那一次猜的字里面就有 booger.不過(guò)
當(dāng)時(shí)小笨霖還不認(rèn)得 booger 是什么意思，所以我就問(wèn)一個(gè)老美，他告訴我， "It's
the black stuff in your nose； some children play with them or even eat
them."（它就是你鼻子里黑色的東西，有些小孩子會(huì)玩它甚至?xí)�吃它），后�?lái)沒(méi)
多久那個(gè)老美肚子餓了，他問(wèn)我， "Do you have something to eat？" （有沒(méi)
有吃的東西啊？）結(jié)□ G我現(xiàn)學(xué)現(xiàn)賣(mài)，隨口回了他一句， "I only have booger，
wanna eat ？" （我只有鼻屎啦，你要吃嗎？）結(jié)果全場(chǎng)的人全都笑翻了。從此
我再也沒(méi)忘掉 booger 這個(gè)字。

    5. If you want to sneeze， do it after I leave. 如果你要打噴涕的話，
等我走了再打吧。

    打噴涕的英文就是 sneeze 這個(gè)字，例如我自己最近花粉過(guò)敏，噴涕是一個(gè)
接一個(gè)打，我就可以說(shuō)， "I have a allergy so I sneeze every 5 minutes."
（我因?yàn)檫^(guò)敏所以每五分鐘就打一次噴涕），夠可憐的吧！想想還是臺(tái)灣好，至
少?zèng)]有可怕的花粉□停w.順道提醒大家一點(diǎn)，如果有美國(guó)人在你面前 sneeze 的
話，要記得跟他們說(shuō)， "Bless you." ，如果是有人跟你說(shuō)， "Bless you." 你
也別忘了要說(shuō)一聲 "Thank you." 這也算是一種禮貌啦！另外 sneeze 也有一個(gè)
常用的片語(yǔ)， sneeze at，字面上□ O對(duì)什么東西打噴涕，也就是「不屑一顧」

    的意思。例如 "You shouldn't sneeze at your boss." （你不該對(duì)你老板
不屑一顧）

    那打完噴涕后要作什么？就是「擤鼻涕」啦�！高┍翘椤乖谟⑽睦锏闹v法叫
「吹鼻子」， blow one's nose. 例如你要去擤鼻涕，就可以說(shuō)， "Excuse me ，
I have to blow my nose."如果是要提醒別人該擤鼻涕了，則可以用客氣一點(diǎn)的
講法， "Please wipe your nose." （擦擦你的鼻子吧�。�

    6. Your ears are full of earwax.你的耳朵里全是耳屎。

    各位有看過(guò) Jennifer Lopez 所主演的 The Wedding Planner（愛(ài)上新郎）

    這部電影嗎？里面有一段他們?cè)谕嫫醋钟螒驎r(shí)還記得嗎？他們拼的就是 earwax
這個(gè)字，也就是英文里「耳屎」的意思。所以美國(guó)人覺(jué)得「耳屎」其實(shí)是一種臘
（wax ），我還特□ O挖了一點(diǎn) earwax 出來(lái)看看，真的不怎么像就是了。不過(guò)
呢？后來(lái)又有讀者告訴我，老美的耳屎是濕的，所以和我們東方人耳屎干干的不
太一樣，所以如此聽(tīng)來(lái)，老美會(huì)把耳屎叫 earwax 也就不足為奇了。

    上面講到挖鼻孔是 pick one's nose，那挖耳朵自然就是 pick one's ear
了？沒(méi)錯(cuò)，老美管挖耳朵叫 scratch one's ear或是 pick one's ear 所以平常
我們挖耳朵用的小杓子就叫 earpick，只不過(guò)老美他們挖耳朵都是用棉花棒（cotton
swab或作 Q-tip，一種有名棉花棒的牌子），你說(shuō) earpick老美可能會(huì)聽(tīng)不太懂。

    7. My eye is twitching. 我的眼皮在跳。

    中國(guó)人有一句諺語(yǔ)說(shuō)「左眼跳財(cái)，右眼跳災(zāi)」，這句話要解釋給老美聽(tīng)可能
要花上老半天工夫。不過(guò)如果你已經(jīng)知道眼皮跳用的是 twitch 這個(gè)動(dòng)詞，那可
能會(huì)簡(jiǎn)單些。所以我們可以這樣解釋給外國(guó)人聽(tīng)， "Twitching on the left eye
forecasts fortune but twitching on the right eye forcasts disaster."附
注一點(diǎn)：大家學(xué)到了「鼻屎」和「耳屎」的講法，可能會(huì)期待「眼屎」的講法。

    不過(guò)我問(wèn)過(guò)兩三個(gè)老美，他們都告訴我「眼屎」并沒(méi)有一個(gè)固定的講法。但
是我們可以用一個(gè)萬(wàn)用字 discharge. 凡是身上排放出來(lái)的分泌物或排泄物都可
以用discharge.例如 "There is a thick， yellow discharge coming from my
eye." （我眼睛里流出黃色黏稠的分泌物�；蚴侵苯又v eye discharge. 例如，
"You have to wash your face to clean the eye discharge."（你必須去洗臉
把眼屎給洗掉。）

    8. No peeking.不淮偷看。

    以前老師教我們「看」有三種，一種是盯著看 look at，一種是看電視的看
watch ，一種是看電影的看 see. 不過(guò)后來(lái)我才發(fā)現(xiàn)還有一種看叫「偷看」- peek ，
英文里其實(shí)也很常用。例如最簡(jiǎn)單的在玩捉迷藏時(shí)我們不是常會(huì)叫鬼不要偷看嗎？

    不要偷看在英文里就是， "No peeking."但是不只小孩子會(huì)說(shuō)， "No peeking."
連大人也常說(shuō)， "No peeking."例如你跟一個(gè)異性在同一個(gè)房間里換衣服時(shí)，你
就可以先聲明說(shuō)， "No peeking."免得到時(shí)有人無(wú)法控制自己�；蚴窍耠娪� Sweet
November里女主角用圍巾把男主角的眼睛蒙起來(lái)時(shí)說(shuō)的也是這一句， "No peeking."
（至于躲在暗處偷看則是 peep ，參看筆記七十）

    除此之外，「目不轉(zhuǎn)睛」地看要用 stare，例如你今天心血來(lái)潮穿裙子來(lái)上
學(xué)，結(jié)果班上的臭男生個(gè)個(gè)老盯著你看，這時(shí)你該說(shuō)的就是， "Don't stare at
me like that."（別那樣目不轉(zhuǎn)睛地盯著我看）。凝視的話則是用 gaze.例如：
"He gazed into my face and said I will never let you go." （他凝視著我
對(duì)我說(shuō)，我絕不會(huì)讓你走）

    9. There is no cure for my pimples. 我的青春痘是沒(méi)治了。

    青春痘的英文叫 pimple ，口語(yǔ)上也可以說(shuō) zit. Pimple大家一定要牢記，
因?yàn)橛幸粋�(gè)字 pimp 跟 pimple 很像，但 pimp 卻是「皮條客」的意思，也就是
指在色情行業(yè)拉客的那些人。所以如果你原來(lái)要說(shuō)青春痘卻說(shuō)成了 pimp 那真是
世界宇宙級(jí)英文大烏龍。

    那擠青春痘要怎么說(shuō)？你可以用 squeeze one's pimple 或是 pop one's pimple.
個(gè)人建議用后者比較口語(yǔ)，因?yàn)?pop原是爆裂時(shí)發(fā)出的「啪」一聲，所以 pop one's
pimple聽(tīng)來(lái)也比較傳神。例如： "I just can't help popping the pimple."
（我就是忍不住要擠青春痘）

    10. You got a very cute dimple in your cheek. 你臉上有一個(gè)好可愛(ài)的
酒窩。

    Dimple這個(gè)字原指「小凹洞」，最明顯的例子就是高爾夫球上就有很多的 dimples.
那人身上的 dimple 呢？指的多半就是酒窩了。所以你要贊美人家有酒窩，可以
說(shuō)， "You got a cute dimple in your cheek." 或是 "A cute dimple just appeared
in your face."（一個(gè)可愛(ài)的酒窩剛在你的臉上浮現(xiàn)）

    不過(guò)呢，除了臉上會(huì)有 dimple 外，身上的其它地方也會(huì)有 dimple.特別是
像美國(guó)有很多超級(jí)大胖子，你注意看他們的屁屁或是手臂，因?yàn)榉嗜膺^(guò)度擠壓的
結(jié)果，上面也會(huì)有許多窟窿，這些窟窿也叫 dimple.例如我就聽(tīng)過(guò)一個(gè)胖哥在耍
寶時(shí)說(shuō)過(guò)， "I do have dimples in my cheeks， my butt cheeks." （我身上
也有酒窩，只不過(guò)不在臉上，而是在屁屁上）編按：俚語(yǔ)中的 cheeks 就是指屁
股的那兩片肥肉啦！