《加菲貓》（精彩對白）

來源：育路教育網發(fā)布時間：2011-08-22

    背景介紹：《加菲貓》（Garfield）是20世紀�？怂构�司改編自同名系列漫畫的作��。片中動物間的對話妙趣橫生，教給我們不少用英語“拌嘴”的訣竅。本篇吵架的對話，發(fā)生在加菲貓與對門鄰居養(yǎng)的大狗盧卡之間，當時饞嘴的加菲貓正想偷吃盧卡家的蛋糕。

    Luca：You're on the wrong side of the street，fat cat.Beat it！

    Garfield：And you，Luca，the wrong side of the evolutionary curve. Luca：Okay.You're gonna get it good today. Garfield：I make apoint to get it good everyday.The real question，Luca，is how shall I outwit you this time？

    Luca：Now you're making fun of me. Garfield：I hope so.You're no fun to look at. Luca：You'll never get the best of me！ 　　盧卡：你站錯地兒了，肥貓，快滾！

    加菲貓：而你，盧卡，你正好進化反了。

    盧卡：行，你今天會得到教訓的。

    加菲貓：我每天都打定主意要得到它呀。盧卡，關鍵的問題是，這回我怎樣才能在智慧上勝過你。

    盧卡：你拿我耍著玩啊。

    加菲貓：我想這樣，但你看上去實在沒什么好玩的。

    盧卡：你永遠也贏不了我！

    語言點：1.Beat it在這里不是“打它”，而是“走開，滾蛋”的意思。由于其音調更鏗鏘有力，因此在日�？谡Z中正越來越多地替代軟綿綿的Go away.

    邁克爾。杰克遜有一首流行歌曲就叫“Beatit”，其中頭兩句歌詞便是“they told him don't you ever come around here，don't wanna see your face，you better disappear”（他們告訴他，你別在這里出現，不想看到你的臉，你最好消失不見）。2.Get it在英語中有“得到教訓”的意思。盧卡的本意是要警告加菲貓不得造次，加菲貓卻故意將之曲解，說自己早就下定決心要“得到它”了。但這個“它”可不是指“教訓”，而是指“蛋糕”。難怪盧卡有被愚弄的感覺。3.Get the best of是“戰(zhàn)勝、勝過（某人）”的意思。去年年底美軍抓獲薩達姆時，《紐約時報》曾登出這樣的標題“Bushes（布什家族）finally get the best of resilient（打不垮的）Hussein”。

• 閱讀上一篇：電影詞匯中英文對照(下)
• 閱讀下一篇：《愛是妥協(xié)》精彩對白

外語項目推薦

報名推薦熱線：010-51294614、51299614

機構優(yōu)惠

報名推薦熱線：010-51294614、51299614

育路版權與免責聲明

① 凡本網注明稿件來源為"原創(chuàng)"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬本網所有。任何媒體、網站或個人轉載、鏈接轉貼或以其他方式復制發(fā)表時必須注明"稿件來源：育路網"，違者本網將依法追究責任；

② 本網部分稿件來源于網絡，任何單位或個人認為育路網發(fā)布的內容可能涉嫌侵犯其合法權益，應該及時向育路網書面反饋，并提供身份證明、權屬證明及詳細侵權情況證明，育路網在收到上述法律文件后，將會盡快移除被控侵權內容。