每日一譯：我的手機(jī)被人偷走了
來源：網(wǎng)絡(luò)發(fā)布時間：2010-10-10
1. 我的手機(jī)被人偷走了。
My cell phone was stolen.
2. 我敲了那座紅房子的門，那門立即就開了。
I knocked at the door of the red house, which opened right away.
3. 硝皮技術(shù)于公元七世紀(jì)首先傳到意大利。
Leather tawing was first introduced in Italy in the 7th century.
4. 在本世紀(jì)，人們發(fā)明了許多新奇的交通工具，其中，最新奇的也許要數(shù)氣墊船。
Many strange new means of transport have been developed in our century, the strangest of them being perhaps the hovercraft.
5. 國家的統(tǒng)一，人民的團(tuán)結(jié)，國內(nèi)各民族的團(tuán)結(jié)，這是我們事業(yè)必定要勝利的基本保證。
The unification of our country, the unity of our people and the unity of our various nationalities are the basic guarantees for the sure triumph of our cause.
6. I was seized with sadness as I thought of how the ancient city had been spared during the Second World War and now might be destroyed by the impending riot. (英譯漢)
我想到這座城市在第二次世界大戰(zhàn)時得到幸免，而現(xiàn)在卻要遭到即將來臨的暴亂的破壞，內(nèi)心感到悲傷。
